1
00:00:03,070 --> 00:00:04,314
Está bien...

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,682
DÍA DE MUDANZA.

3
00:00:05,706 --> 00:00:08,885
AHORA, A MENOS QUE HAY ALGUNOS
MANIOBRAS LEGALES DE ÚLTIMA HORA,

4
00:00:08,909 --> 00:00:10,520
EL PRIMERO DE CUATRO
FAMILIAS NEGRAS...

5
00:00:10,544 --> 00:00:11,888
LOS PRIMEROS DE LA HISTORIA...

6
00:00:11,912 --> 00:00:14,091
SE ESTÁN MUDANDO AL
PROYECTO DE VIVIENDA O'NEIL

7
00:00:14,115 --> 00:00:16,259
A LAS NUEVE A.M.

8
00:00:16,283 --> 00:00:18,595
Y LOS GRUPOS DE INQUILINOS TIENEN
ESTADO LUCHANDO ESTE CON UÑAS Y Dientes

9
00:00:18,619 --> 00:00:20,930
DESDE LA CIUDAD
TOMÓ PROPIEDAD,

10
00:00:20,954 --> 00:00:25,035
Y EH, LO SON
NO BUENOS PERDEDORES.

11
00:00:25,059 --> 00:00:27,637
TENEMOS AL TENIENTE HUNTER
Y LAS UNIDADES DE ACCIÓN DE EMERGENCIA

12
00:00:27,661 --> 00:00:30,740
COORDINANDO CON EL
UNIDADES DE VIVIENDA EN EL LUGAR.

13
00:00:30,764 --> 00:00:33,343
AHORA, ESTÉ ALERTA A
POSIBLES COPIAS DE SEGURIDAD.

14
00:00:33,367 --> 00:00:35,879
TEMA SEXTO.

15
00:00:35,903 --> 00:00:38,115
AHORA, ESTO ES UN MEMO
DE LA DIVISIÓN ANUNCIANDO

16
00:00:38,139 --> 00:00:41,518
LA BECA RAY AGUSTÍN
EN LA ESCUELA SECUNDARIA MEMORIAL,

17
00:00:41,542 --> 00:00:44,354
SI ALGUNO DE USTEDES PUDIERA
AHORRE UNOS DÓLARES EXTRA.

18
00:00:44,378 --> 00:00:47,057
OFICIAL AGUSTÍN
ESTABA FUERA DE LAS ALTURAS.

19
00:00:47,081 --> 00:00:50,593
SOLO UN RECORDATORIO, SU FUNERAL
SON A LAS 4:00 ESTA TARDE

20
00:00:50,617 --> 00:00:54,031
EN EL CEMENTERIO DE TODOS LOS SANTOS
SOBRE LA AVENIDA UNION.

21
00:00:54,055 --> 00:00:55,832
TEMA SÉPTIMO.

22
00:00:55,856 --> 00:00:59,358
ESTE ES EL ANIVERSARIO DE
ABORTO LEGAL EN ESTE ESTADO.

23
00:01:01,462 --> 00:01:03,473
EL DERECHO A LA VIDA
ESTÁN DEMOSTRANDO

24
00:01:03,497 --> 00:01:06,443
FRENTE AL JEFFERSON
CLÍNICA DE PLANIFICACIÓN FAMILIAR,

25
00:01:06,467 --> 00:01:09,612
QUE PRESENTÓ EL CASO
QUE EL TRIBUNAL DECIDIÓ.

26
00:01:09,636 --> 00:01:13,616
SARGENTO BATES, OFICIALES
COFFEY, HILL Y RENKO,

27
00:01:13,640 --> 00:01:15,452
ESTÁS ASIGNADO.

28
00:01:15,476 --> 00:01:17,254
OTRAS ASIGNACIONES, UM,

29
00:01:17,278 --> 00:01:19,156
DETECTIVES LARUE Y WASHINGTON,

30
00:01:19,180 --> 00:01:20,790
ESTÁS EN LLAMADA AL TRIBUNAL.

31
00:01:20,814 --> 00:01:21,691
¿DE NUEVO?

32
00:01:21,715 --> 00:01:22,892
Oh, vamos, sargento.

33
00:01:22,916 --> 00:01:24,494
CENTRO EN EL JUICIO DE MENDOZA.

34
00:01:24,518 --> 00:01:26,251
Yo, JD, MONTA TU TIENDA.

35
00:01:28,355 --> 00:01:30,467
DÉJAME TERMINAR, DÉJAME TERMINAR.

36
00:01:30,491 --> 00:01:33,503
SIMPSON VIAJA CON
JAMESON, DONAHUE CON GREGG.

37
00:01:33,527 --> 00:01:35,472
BIEN, ESO ES TODO.

38
00:01:35,496 --> 00:01:37,207
OYE, NO, NO LO ES, NO, NO LO ES.

39
00:01:37,231 --> 00:01:38,841
ARTÍCULO FINAL.

40
00:01:38,865 --> 00:01:42,245
LA HORA, ANOCHE, LA
LUGAR, CARRILES BOWLMOR.

41
00:01:42,269 --> 00:01:45,415
ENFRENTAMIENTO DE LA LIGA DE PRIMAVERA, EL
HILL CONTRA SU NÉMESIS CROSSTOWN,

42
00:01:45,439 --> 00:01:47,250
FERRY DEL SUR.

43
00:01:47,274 --> 00:01:49,319
ES EL MOMENTO DE LA CRUZ.

44
00:01:49,343 --> 00:01:51,854
Y EL HOMBRE CON EL PLAN,

45
00:01:51,878 --> 00:01:54,546
SARGENTO STAN JABLONSKI
¡JUEGO DE BOLOS UN JUEGO DE 300!

46
00:02:01,622 --> 00:02:05,034
TE ESTOY DICIENDO ESTO
¡EL HOMBRE AQUÍ ESTABA EN ESO!

47
00:02:05,058 --> 00:02:07,404
¡OH, ESO!

48
00:02:07,428 --> 00:02:09,606
VAMOS, SARGENTO, ¿TU REACCIÓN?

49
00:02:09,630 --> 00:02:11,475
¿QUÉ PODRÍA DECIR?

50
00:02:11,499 --> 00:02:13,110
ES UNA VEZ EN LA VIDA.

51
00:02:13,134 --> 00:02:16,346
QUIERO DECIR QUE ESTABA JUGANDO A LOS BOLOS
SÓLIDO TODA LA NOCHE,

52
00:02:16,370 --> 00:02:19,549
PERO DE REPENTE ESTO
EL JUEGO ESTÁ EN EL SÉPTIMO CUADRO,

53
00:02:19,573 --> 00:02:21,818
NADA MÁS QUE BOLSILLO AQUÍ,

54
00:02:21,842 --> 00:02:24,254
NADA MÁS QUE HUELGAS
EN LA HOJA DE PUNTUACIÓN.

55
00:02:24,278 --> 00:02:26,055
ES COMO TENGO LA PESTE,

56
00:02:26,079 --> 00:02:27,624
DE REPENTE
TODOS ME DEJAN EN SOLA

57
00:02:27,648 --> 00:02:29,626
AL FINAL DEL BANCO.

58
00:02:29,650 --> 00:02:31,361
SÍ, NO QUERÍAMOS JINXARTE.

59
00:02:31,385 --> 00:02:34,831
SEGUNDA BOLA EN EL
DÉCIMO, ES UN ÉXITO DE BROOKLYN,

60
00:02:34,855 --> 00:02:37,222
CINCO PINS, TEMBULANDO
COMO UNA CHICA DE HULA.

61
00:02:38,592 --> 00:02:39,824
ELLA SE CAYÓ.

62
00:02:42,863 --> 00:02:45,108
AHÍ ES CUANDO FINALMENTE
DEJARME ESPERAR.

63
00:02:45,132 --> 00:02:46,543
DIOS, ESTOY PENSANDO,

64
00:02:46,567 --> 00:02:48,845
ESTA PODRÍA SER TU NOCHE.

65
00:02:48,869 --> 00:02:51,181
ULTIMA BOLA, ESTOY ASI.

66
00:02:51,205 --> 00:02:53,605
MI TICKER ESTÁ HACIENDO
EL TATUAJE MUERTO.

67
00:02:55,709 --> 00:02:59,623
Me ruedo, cierro los ojos...

68
00:02:59,647 --> 00:03:02,359
LO SIGUIENTE QUE SÉ, ESTE JOKER
LLEVANDOME FUERA DEL CARRIL

69
00:03:02,383 --> 00:03:04,183
¡Y SOY EL REY DEL PARTIDO!

70
00:03:11,758 --> 00:03:13,436
¡GRACIAS!

71
00:03:13,460 --> 00:03:16,295
Está bien, está bien, eso es todo.
CON EL INFORME DEPORTIVO.

72
00:03:17,665 --> 00:03:20,799
VAMOS A RODAR... HAGAMOSLO PARA
A ELLOS ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.

73
00:03:22,803 --> 00:03:24,914
¿POR QUÉ QUERÍAN HACERLO?
¿MUDARSE A SU VECINDARIO?

74
00:03:24,938 --> 00:03:27,250
TIENEN DERECHO
ESTAR ALLÍ, RENKO.

75
00:03:27,274 --> 00:03:29,219
SÍ...

76
00:03:29,243 --> 00:03:31,854
MUY BIEN, SARGENTO.

77
00:03:31,878 --> 00:03:34,257
LOS PROYECTOS DE VIVIENDA SON COMO
GRANDES ARRECIFES DEL OCÉANO, FELLAS.

78
00:03:34,281 --> 00:03:35,992
GRACIAS LEÓN.

79
00:03:36,016 --> 00:03:37,727
PARA MI MISMO ES
ALGO INANIMADO.

80
00:03:37,751 --> 00:03:40,230
MIENTRAS DENTRO HAY UN
CARNAVAL DARWINIANO

81
00:03:40,254 --> 00:03:41,964
DE LOS PRIVADOS SOCIOLOGICAMENTE.

82
00:03:41,988 --> 00:03:43,166
NO SÉ SI SERÁ
MUCHA FIESTA HOY, SEÑOR.

83
00:03:43,190 --> 00:03:45,802
BIEN, EMPACA TU
CASCOS, SAN VALENTÍN.

84
00:03:45,826 --> 00:03:48,572
MIRA, TIENES EL NÚMERO,
ESPERAMOS TU LLAMADA.

85
00:03:48,596 --> 00:03:50,173
¿LISTO?

86
00:03:50,197 --> 00:03:51,941
BERNSTEIN DIJO QUE NECESITA
NOSOTROS EN EL TRIBUNAL, QUE TENGO.

87
00:03:51,965 --> 00:03:53,677
UNA LLAMADA, ESTAMOS
ALLÍ EN 20 MINUTOS.

88
00:03:53,701 --> 00:03:57,013
JD, PENSÉ QUE PODÍA ATROPELLARME
ALGUNOS DE ESTOS CAMBIOS DE GUIÓN

89
00:03:57,037 --> 00:03:58,315
CONTIGO EN EL
CAMINO AL ESTUDIO.

90
00:03:58,339 --> 00:03:59,449
¿QUÉ QUIERES DECIR CON CAMBIOS?

91
00:03:59,473 --> 00:04:03,386
ESCUCHA LO QUE TÚ
ESCRIBIO ES GENIAL.

92
00:04:03,410 --> 00:04:05,555
PERO ME TOMÉ LA LIBERTAD DE
AGREGANDO UN PAR DE MUJERES AQUÍ.

93
00:04:05,579 --> 00:04:07,757
YA SABES, UN POCO
INTERÉS FEMENINO.

94
00:04:07,781 --> 00:04:09,459
¿POR QUÉ SERÍA ESO?

95
00:04:09,483 --> 00:04:13,563
"A"... REALMENTE VEMOS LA
VÍCTIMA, OBTENGA UN POCO DE SIMPATÍA.

96
00:04:13,587 --> 00:04:15,865
SU MERCADO PARA EL
VÍDEO DE SEGURIDAD DEL HOGAR

97
00:04:15,889 --> 00:04:18,868
¿TU CRIMEN ESTÁ ATERRORIZADO?
AMAS DE CASA.

98
00:04:18,892 --> 00:04:22,372
"B"... CONSIGUES AUDIENCIA
IDENTIFICACIÓN.

99
00:04:22,396 --> 00:04:26,276
ASÍ VEN
ELLOS MISMOS EN RIESGO.

100
00:04:26,300 --> 00:04:28,867
ESTE TIPO ES UN
GENIO DE PIEDRA, NEAL.

101
00:04:29,737 --> 00:04:32,649
JOVEN DEMILLE, ¿eh?

102
00:04:32,673 --> 00:04:34,951
Oye, mira, JD.
Estaré en ello, hombre.

103
00:04:34,975 --> 00:04:36,853
PERO NO HAY MANERA DE QUE ESTÉ
PATEANDO EN MIL DÓLARES.

104
00:04:36,877 --> 00:04:40,390
Oye, Neal, deja pasar el dinero.
TENDIDO EN LA CALLE, ADELANTE.

105
00:04:40,414 --> 00:04:42,726
Oh, oye, oye, oye, TENIENTE.

106
00:04:42,750 --> 00:04:44,294
ESAS SON ALGUNAS VIDES SERIAS.

107
00:04:44,318 --> 00:04:46,630
GRACIAS.

108
00:04:46,654 --> 00:04:48,231
¡MAÑANA!

109
00:04:48,255 --> 00:04:50,634
WOW, SE VE GENIAL.

110
00:04:50,658 --> 00:04:52,269
IDIOTA.

111
00:04:52,293 --> 00:04:54,726
GIGOLÓ.

112
00:04:55,862 --> 00:04:57,274
<i>TENEMOS UN 11-S...</i>

113
00:04:57,298 --> 00:04:59,008
<i>ROBO A ARMADO EN CURSO...</i>

114
00:04:59,032 --> 00:05:01,400
♪♪

115
00:06:08,401 --> 00:06:10,302
♪♪

116
00:06:35,462 --> 00:06:37,440
STAN, ¿Recibiste
UNIDAD DE HOWARD ENVIADA

117
00:06:37,464 --> 00:06:38,607
¿AL PROYECTO O'NEIL?

118
00:06:38,631 --> 00:06:39,943
EN CAMINO... ¿YA PROBLEMA?

119
00:06:39,967 --> 00:06:41,544
ES LA PRIMERA VEZ QUE SE MUDA.

120
00:06:41,568 --> 00:06:43,512
AÚN NO HAY VIOLENCIA, PERO
ESA MULTITUD PARECÍA INESTABLE.

121
00:06:43,536 --> 00:06:45,081
BIEN, PODRÍAMOS REFORZARNOS
NUESTRO ELOGIO ALLÍ,

122
00:06:45,105 --> 00:06:47,250
SACAR A ALGUIEN
EL MOLINO DEL ABORTO.

123
00:06:47,274 --> 00:06:48,151
¿CLINICA JEFFERSON?

124
00:06:48,175 --> 00:06:49,618
SÍ.

125
00:06:49,642 --> 00:06:51,421
CREO QUE QUERRÁS MANTENER
NUESTRO PERFIL ALTO ALLÍ TAMBIÉN.

126
00:06:51,445 --> 00:06:53,622
MUY BIEN, ENTONCES SOLO
PASA DOBLE POR ESE O'NEIL,

127
00:06:53,646 --> 00:06:56,592
HOWARD NOS MANTENDRÁ INFORMADOS.

128
00:06:56,616 --> 00:06:58,461
¿NUEVOS HILOS, HENRY?

129
00:06:58,485 --> 00:07:00,029
ES UN REGALO.

130
00:07:00,053 --> 00:07:01,530
LINDO.

131
00:07:01,554 --> 00:07:03,521
ES UNA MIRADA.

132
00:07:05,392 --> 00:07:06,836
¿Disculpe, sargento Jablonski?

133
00:07:06,860 --> 00:07:08,004
TÚ LO TIENES.

134
00:07:08,028 --> 00:07:12,141
ARTIE NEEMS, B.A.A.
SECRETARIO REGIONAL.

135
00:07:12,165 --> 00:07:15,244
TIENES EL PERFECTO
¿EN BOWLMOR LANE?

136
00:07:15,268 --> 00:07:16,545
CALLEJÓN NUEVE ANOCHE.

137
00:07:16,569 --> 00:07:17,913
ESE ERA YO.

138
00:07:17,937 --> 00:07:20,749
BIEN, TU 300 FUE ENVIADO
PARA SANCIÓN ESTA MAÑANA.

139
00:07:20,773 --> 00:07:21,851
¿SÍ?

140
00:07:21,875 --> 00:07:23,419
SOLO VENGO
DESDE LOS CARRILES AHORA.

141
00:07:23,443 --> 00:07:26,722
LOS PINS DEL CALLEJÓN NUEVE
COMPROBADO PERFECTAMENTE.

142
00:07:26,746 --> 00:07:30,860
PERO NOS HEMOS ENCONTRADO CON UN PEQUEÑO
PROBLEMA CON EL VESTIDO DE CARRIL.

143
00:07:30,884 --> 00:07:32,528
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

144
00:07:32,552 --> 00:07:34,663
Hice las pruebas, Sr. Jablonski.

145
00:07:34,687 --> 00:07:37,733
EL CALLEJÓN TAMBIÉN FUE ACEITADO
ESPESAMENTE POR EL MEDIO.

146
00:07:37,757 --> 00:07:39,135
ACEITE, DICE.

147
00:07:39,159 --> 00:07:43,806
Y POR CLARO, EL EXCESIVO
LOS ACEITES PUEDEN RANURAR EL CARRIL, UM...

148
00:07:43,830 --> 00:07:48,333
LO FINAL, SEÑOR, SOMOS NOSOTROS
NO PUEDO PERMITIR TU JUEGO 300.

149
00:07:52,805 --> 00:07:54,305
¿CUÁL ES EL RESULTADO REAL?

150
00:07:56,076 --> 00:07:58,754
QUIERES CIEN DÓLARES
PARA QUE LO SANCIONEN, ¿eh?

151
00:07:58,778 --> 00:08:02,125
EL RESULTADO REAL ES
LO QUE Acabo de decirle, señor.

152
00:08:02,149 --> 00:08:04,593
ESPERO QUE LA PRÓXIMA PODEMOS
PONTE EN LOS LIBROS DE RÉCORD.

153
00:08:04,617 --> 00:08:06,329
¿LA PRÓXIMA VEZ?

154
00:08:06,353 --> 00:08:08,764
HE ESTADO BOLOS DURANTE 40 AÑOS.

155
00:08:08,788 --> 00:08:10,166
TÚ ME CUENTAS, ¿CUÁNDO SERÁ LA PRÓXIMA?

156
00:08:10,190 --> 00:08:11,367
PODRÍA SER MAÑANA.

157
00:08:11,391 --> 00:08:14,603
PODRÍA SER QUE NO VOY A
TOMA ESTO ACOSTADO.

158
00:08:14,627 --> 00:08:17,806
PODRÍA SER QUE VOY A
APELAR ESTA DECISIÓN.

159
00:08:17,830 --> 00:08:19,475
Oye, ese es tu
CORRECTO, POR CLARO.

160
00:08:19,499 --> 00:08:21,610
LO SIENTO SER EL
PORTADOR DE MALAS NUEVAS.

161
00:08:21,634 --> 00:08:24,202
Sí, pareces arruinado.

162
00:08:26,339 --> 00:08:27,550
Son las diez y cuarto.

163
00:08:27,574 --> 00:08:30,153
JANE SMITH'S
EL MARIDO ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD.

164
00:08:30,177 --> 00:08:33,156
JANE'S, JANE'S
COMPROBANDO LA CASA

165
00:08:33,180 --> 00:08:36,714
ANTES DE QUE ELLA MIRA
LOS NIÑOS Y SE VA A LA DORMIR.

166
00:08:39,052 --> 00:08:43,832
AHORA SON LAS 2:15, CUATRO HORAS DESPUÉS,

167
00:08:43,856 --> 00:08:46,502
Y POR TODOS LOS PROBLEMAS
QUE VA A TENER ESTE LADRÓN

168
00:08:46,526 --> 00:08:47,970
PASANDO POR ESAS CERRADURAS,

169
00:08:47,994 --> 00:08:51,807
JANE BIEN PODRÍA TENER
DEJÓ LAS VENTANAS ABIERTAS DE par en par.

170
00:08:51,831 --> 00:08:55,010
SÍ, LA FAMILIA SMITH
ESTÁ A PUNTO DE QUE LE ROBEN.

171
00:08:55,034 --> 00:08:56,245
¡OH, MALDITA!

172
00:08:56,269 --> 00:08:57,246
Aguanta, aguanta, aguanta.

173
00:08:57,270 --> 00:08:58,347
¿Qué te pasa, nena?

174
00:08:58,371 --> 00:08:59,648
¡OH HOMBRE!

175
00:08:59,672 --> 00:09:01,750
TIENES UN CLAVO QUE VIENE
FUERA DE LA cornisa AQUÍ.

176
00:09:01,774 --> 00:09:03,152
¿PUEDO ARCHIVAR ESTO?

177
00:09:03,176 --> 00:09:04,487
¿PUEDO OBTENER UN POCO?
¿AYUDA AQUÍ, POR FAVOR?

178
00:09:04,511 --> 00:09:05,788
¿CÓMO ESTOY?

179
00:09:05,812 --> 00:09:07,245
GENIAL, ERES GENIAL.

180
00:09:08,248 --> 00:09:10,081
YO ESTARÉ CONTIGO
EN SÓLO UN SEGUNDO.

181
00:09:12,385 --> 00:09:14,730
LARRY, ESTAMOS HACIENDO EL
ESCENA GRUPAL, NECESITAMOS A LULU.

182
00:09:14,754 --> 00:09:17,300
LULU, CARIÑO, NECESITAN
TU AL LADO... DOS MINUTOS.

183
00:09:17,324 --> 00:09:20,470
DEBO ESTAR TRABAJANDO CON TONY.

184
00:09:20,494 --> 00:09:22,538
JOEY, SI NO PUEDES ARREGLAR
Ponle un paño encima.

185
00:09:22,562 --> 00:09:24,440
SOLO ASEGÚRESE DE QUE NO SE LEA.

186
00:09:24,464 --> 00:09:26,109
QUE SON
¿DISPARAR AL LADO?

187
00:09:26,133 --> 00:09:27,243
OH, ES OTRO PROYECTO.

188
00:09:27,267 --> 00:09:29,112
Ya sabes, esto
EL LUGAR ES UNA COLMENA.

189
00:09:29,136 --> 00:09:30,179
ESCUCHA...

190
00:09:30,203 --> 00:09:31,680
JUAN...

191
00:09:31,704 --> 00:09:33,449
¿Puedo conseguir eso?
¿GRAN CIELO DE TI AHORA?

192
00:09:33,473 --> 00:09:35,485
LA TRIPULACIÓN NECESITA LA MITAD
ANTES DE LLEGAR AQUÍ.

193
00:09:35,509 --> 00:09:36,719
SEGURO.

194
00:09:36,743 --> 00:09:39,555
Eh, no te olvides de
CONSIGUE UN RECIBO-SKY, BEBÉ.

195
00:09:39,579 --> 00:09:41,557
ES ALGO BUENO QUE SOY
No es sensible, Neal.

196
00:09:41,581 --> 00:09:43,392
NADA PERSONAL, SR. STEIN.

197
00:09:43,416 --> 00:09:45,394
ES SOLO QUE LO HE VISTO
JD BAJA LOS TUBOS

198
00:09:45,418 --> 00:09:47,330
EN UN PAR DE OTROS
PROYECTOS, ¿SABES?

199
00:09:47,354 --> 00:09:49,232
SÍ, BUENO, EN ESTE PROYECTO
EL HOMBRE RECIBE 20 CÉNTIMOS

200
00:09:49,256 --> 00:09:51,534
POR CADA DÓLAR DE
SUS INVERSIONES FUERA,

201
00:09:51,558 --> 00:09:53,169
Y UN CENTAVO EN CADA
DÓLAR DESPUÉS DE ESO.

202
00:09:53,193 --> 00:09:55,871
ADEMÁS ESTÁ COMPLETO
ACCESO A MIS LIBROS.

203
00:09:55,895 --> 00:09:58,574
AHORA, VAMOS,
Neal, es serio.

204
00:09:58,598 --> 00:09:59,708
CREES QUE ESTOY BUSCANDO
PARA LLEVAR A ALGUIEN,

205
00:09:59,732 --> 00:10:01,277
¿QUE VOY A GOLPEAR A UN POLICÍA?

206
00:10:01,301 --> 00:10:02,978
BUENO.

207
00:10:03,002 --> 00:10:05,448
HAGAMOS MAGIA, AMIGOS.

208
00:10:05,472 --> 00:10:08,117
ABRE LA PUERTA DEL GRANERO.

209
00:10:08,141 --> 00:10:10,786
COMO DICE EL HOMBRE, DE NADIE
BIEN, TODOS ESTÁN MAL.

210
00:10:10,810 --> 00:10:12,622
ESTÁS MEZCLANDO
POLÍTICA, RENKO.

211
00:10:12,646 --> 00:10:14,524
NO ESTOY HABLANDO DE LA
LA GENTE GRITA Y GRITA...

212
00:10:14,548 --> 00:10:17,815
ESA GENTE...

213
00:10:19,719 --> 00:10:22,165
¿VAS A
¿ABORTAR?

214
00:10:22,189 --> 00:10:23,754
¿LEERÍAS NUESTRA LITERATURA?

215
00:10:27,661 --> 00:10:28,771
¿CREES?
ESTAS DEMOSTRACIONES

216
00:10:28,795 --> 00:10:30,673
SON PARTE DE UNA ORGANIZACIÓN
¿CAMPAÑA, DOCTOR?

217
00:10:30,697 --> 00:10:33,176
ESTAS FELIZ CON
¿TUS 50 PIES EXTRA?

218
00:10:33,200 --> 00:10:35,344
AHORA PUEDES ACERCARTE UN POCO MÁS
¿PARA HACER MISERABLES A ESTA GENTE?

219
00:10:35,368 --> 00:10:37,112
MIRA CUAL ES TU
¿NEGOCIOS EN LA CLÍNICA, SEÑOR?

220
00:10:37,136 --> 00:10:38,614
SOY DOCTOR, ES ESO
¿SUFICIENTE NEGOCIO?

221
00:10:38,638 --> 00:10:40,316
¿CREES QUE ESTÁS AYUDANDO?

222
00:10:40,340 --> 00:10:41,284
ALGÚN DÍA SON
TE ODIO

223
00:10:41,308 --> 00:10:42,685
POR LO QUE LES ESTÁS HACIENDO.

224
00:10:42,709 --> 00:10:44,153
¿HACES ESTO PORQUE?
¿TU VIDA ESTÁ VACÍA?

225
00:10:44,177 --> 00:10:45,788
NO ERES NADA MÁS QUE
UN LIJADO EMOCIONAL.

226
00:10:45,812 --> 00:10:49,325
HAGO ESTO PORQUE CREO EN
¡LA SANTIDAD DE LA VIDA, DE TODA LA VIDA!

227
00:10:49,349 --> 00:10:50,959
QUE ES MAS QUE YO
¡PUEDO DECIR POR USTED, SEÑOR!

228
00:10:50,983 --> 00:10:53,196
¡ESTO ES LO QUE HACES!

229
00:10:53,220 --> 00:10:54,819
¡ESTO ES LO QUE HACES!

230
00:11:01,561 --> 00:11:04,139
¡LO SIENTO, LO SIENTO!

231
00:11:04,163 --> 00:11:06,609
¡LO LAMENTO!

232
00:11:06,633 --> 00:11:07,943
¡LO SIENTO!

233
00:11:07,967 --> 00:11:11,180
¡Ay, ay!

234
00:11:11,204 --> 00:11:12,715
¿ALGUIEN ES DOCTOR?

235
00:11:12,739 --> 00:11:15,384
SOY DOCTOR, OK.

236
00:11:15,408 --> 00:11:17,052
- ¿ESTÁS EMBARAZADA?
- ¡SÍ!

237
00:11:17,076 --> 00:11:19,154
ELLA TIENE CONTRACCIONES.

238
00:11:19,178 --> 00:11:20,723
QUIZÁS DEBERÍAMOS LLEVARLA DENTRO.

239
00:11:20,747 --> 00:11:23,615
NO TENEMOS LAS INSTALACIONES.

240
00:11:27,053 --> 00:11:28,497
¡LO LAMENTO!

241
00:11:28,521 --> 00:11:30,933
¡LO LAMENTO!

242
00:11:30,957 --> 00:11:32,801
LO SIENTO, LO SIENTO.

243
00:11:32,825 --> 00:11:36,339
TE VAS, AMIGO,
Voy a ver que te vayas.

244
00:11:36,363 --> 00:11:38,207
¡DERECHO A LA VIDA!

245
00:11:38,231 --> 00:11:40,109
¡DERECHO A LA VIDA, DERECHO A LA VIDA!

246
00:11:40,133 --> 00:11:42,133
¡DERECHO A LA VIDA!

247
00:11:48,675 --> 00:11:50,185
NO TENGO NINGUNO
MÁS CONTRACCIONES.

248
00:11:50,209 --> 00:11:50,986
NECESITO IR A CASA.

249
00:11:51,010 --> 00:11:52,321
EL DOCTOR DICE QUE NO.

250
00:11:52,345 --> 00:11:54,089
PUEDES HABLAR CON ÉL CUANDO
LLEGAMOS AL HOSPITAL.

251
00:11:54,113 --> 00:11:56,158
MIRA, EL DE MI MARIDO
VAMOS A DESCUBRIRLO.

252
00:11:56,182 --> 00:11:58,160
NO LE DIJE.

253
00:11:58,184 --> 00:12:01,230
POR FAVOR, ÉL NO PUEDE SABERLO.
ÉL NO PUEDE VER ESTO AHORA.

254
00:12:01,254 --> 00:12:04,166
YA ESTAS
TENER CONTRACCIONES.

255
00:12:04,190 --> 00:12:06,034
NO VEO NINGUN OTRO
ELECCIÓN AHORA MISMO.

256
00:12:06,058 --> 00:12:08,704
DOMINIC VA A ESTAR EN CASA.

257
00:12:08,728 --> 00:12:10,473
MIRA, NO LO HARAS
Créeme ahora mismo,

258
00:12:10,497 --> 00:12:12,642
PERO A VECES LA GENTE ES
MÁS ENTENDIMIENTO

259
00:12:12,666 --> 00:12:14,243
DE LO QUE CREES QUE VAN A SER.

260
00:12:14,267 --> 00:12:15,344
LO VEO TODO EL TIEMPO.

261
00:12:15,368 --> 00:12:18,046
NO IBA A
TENGA EL PROCEDIMIENTO.

262
00:12:18,070 --> 00:12:19,582
QUIERO DECIR QUE NO PODRÍAN
HAZLO EN LA CLÍNICA

263
00:12:19,606 --> 00:12:21,884
PORQUE DIJERON YO
ESTABA DEMASIADO ALEJADO.

264
00:12:21,908 --> 00:12:23,986
ASI SE REFERÍAN
YO AQUÍ, AL HOSPITAL.

265
00:12:24,010 --> 00:12:24,953
¿MERCED?

266
00:12:24,977 --> 00:12:26,489
A ESE ES AL QUE VOY.

267
00:12:26,513 --> 00:12:29,825
LO JURO POR DIOS, SOLO YO
FUI POR INFORMACION,

268
00:12:29,849 --> 00:12:31,560
Y ENTONCES, POR EL
HORA QUE SALÍ

269
00:12:31,584 --> 00:12:34,764
YA DECIDÍ
NO, NO, NO LO ERA.

270
00:12:34,788 --> 00:12:36,999
Y LUEGO JUSTO DESPUÉS DE ESO...

271
00:12:37,023 --> 00:12:39,034
CUANDO EL HOMBRE LANZÓ LA SANGRE.

272
00:12:39,058 --> 00:12:40,703
Quiero decir, ¿es así?

273
00:12:40,727 --> 00:12:44,006
DIOS TE CASTIGA JUSTO
¿POR QUIERES INFORMACIÓN?

274
00:12:44,030 --> 00:12:45,474
NO.

275
00:12:45,498 --> 00:12:47,743
NO, ESO... NO CREO...

276
00:12:47,767 --> 00:12:50,979
tómalo con calma,
RESPIRA, RESPIRA...

277
00:12:51,003 --> 00:12:52,481
VAMOS, JOE.

278
00:12:52,505 --> 00:12:54,383
VAMOS.

279
00:12:54,407 --> 00:12:56,419
EL DOCTOR DE MI ESPOSA ES
JEFE DE O.B. A MISERICORDIA.

280
00:12:56,443 --> 00:12:58,086
DICE QUE LA MUJER
VA A ENTREGAR.

281
00:12:58,110 --> 00:12:59,455
ELLA ESTÁ EN SU SEMANA 20.

282
00:12:59,479 --> 00:13:01,590
LAS PROBABILIDADES SON SOBRE UNA
EN MIL MILLONES EL NIÑO VIVIRÁ.

283
00:13:01,614 --> 00:13:03,592
ENTONCES DEBERÍAMOS ACUSAR DE ASESINATO.

284
00:13:03,616 --> 00:13:06,329
LOS HECHOS SON MÁS COMO
Homicidio involuntario, joyce.

285
00:13:06,353 --> 00:13:08,230
NO ESTOY DE ACUERDO.

286
00:13:08,254 --> 00:13:11,266
EL ASALTO AL MÉDICO
FUE UN DELITO VIOLENTO.

287
00:13:11,290 --> 00:13:13,703
EL RESPONSABLE DEL AGREGADOR
PARA LOS RESULTADOS PREVISIBLES.

288
00:13:13,727 --> 00:13:15,571
SI EL NIÑO MUERE, ES ASESINATO.

289
00:13:15,595 --> 00:13:17,773
MIRA, NO SOY COMPETENTE
EN LAS LEGALIDADES...

290
00:13:17,797 --> 00:13:19,608
CORRECTO.

291
00:13:19,632 --> 00:13:21,210
PERO TE PUEDO DECIR
QUE UN CARGO DE ASESINATO

292
00:13:21,234 --> 00:13:23,078
PONDRÉ PRO- Y
GRUPOS ANTIABORTO FUERA DE

293
00:13:23,102 --> 00:13:24,814
CADA CLÍNICA DE MI RECINTO.

294
00:13:24,838 --> 00:13:26,248
NO TENDRÉ UN
COP ÚNICO DISPONIBLE...

295
00:13:26,272 --> 00:13:27,616
ESE ES UN PROBLEMA DE MANO DE OBRA.

296
00:13:27,640 --> 00:13:29,352
NO DEBE DETERMINAR
SI LO PROCESAMOS Y CÓMO.

297
00:13:29,376 --> 00:13:32,187
¿Qué tal esperemos?
¿PARA UN SIMPLE CASO DE AGRESIÓN?

298
00:13:32,211 --> 00:13:34,790
DENTRO DE CUATRO MESES, EL
MUJER DA A PARTIR A UN BEBÉ SANO.

299
00:13:34,814 --> 00:13:36,692
¿MMM?

300
00:13:36,716 --> 00:13:37,893
GÉNERO GRANDE.

301
00:13:37,917 --> 00:13:39,061
¿ESTÁS BIEN POR SEGUIR EN ESTO?

302
00:13:39,085 --> 00:13:41,018
SÍ.

303
00:13:45,224 --> 00:13:47,536
¿ESTÁ SEGURO?

304
00:13:47,560 --> 00:13:48,704
¿QUÉ SIGNIFICA, FRANK?

305
00:13:48,728 --> 00:13:50,038
QUE TENGO SENTIMIENTOS PERSONALES

306
00:13:50,062 --> 00:13:51,206
CUANDO UN FANÁTICO ASALTA
¿UNA MUJER EMBARAZADA?

307
00:13:51,230 --> 00:13:52,575
SÍ.

308
00:13:52,599 --> 00:13:54,377
¿POR QUÉ DESCALIFICA ESO?
¿YO DE LA PROSECUCIÓN?

309
00:13:54,401 --> 00:13:55,444
NO LO ES.

310
00:13:55,468 --> 00:13:56,479
¿PERO QUÉ?

311
00:13:56,503 --> 00:13:57,680
BIEN, ESCÚCHATE A TI MISMO.

312
00:13:57,704 --> 00:13:59,047
NI SIQUIERA HAY
AÚN HA SIDO UN INFORME POLICIAL

313
00:13:59,071 --> 00:14:00,282
Y ESTÁS LISTO
PARA CARGAR DE ASESINATO,

314
00:14:00,306 --> 00:14:02,084
NO IMPORTA QUE EL
LA MUJER NO HA DADO A PARTIR.

315
00:14:02,108 --> 00:14:03,486
SI LA MUJER NO ENTREGA,

316
00:14:03,510 --> 00:14:05,287
OBVIAMENTE NO LO HARÁ
SER UN CARGO DE ASESINATO.

317
00:14:05,311 --> 00:14:09,124
SI EL BEBÉ NO LO HACE
MORIR, OBVIAMENTE...

318
00:14:09,148 --> 00:14:13,284
ME GUSTARÍA VER A LA POLICÍA
INFORMES LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.

319
00:14:15,187 --> 00:14:18,601
Soy Chapman, Sr. ARDREY, TÚ
¿SOLICITÓ DEFENSOR PÚBLICO?

320
00:14:18,625 --> 00:14:20,035
SÍ.

321
00:14:20,059 --> 00:14:23,071
LO QUE SIGNIFICA QUE CUIDO NIÑOS HASTA
¿LLEGÓ EL PRIMER EQUIPO?

322
00:14:23,095 --> 00:14:24,373
NO ENTIENDO.

323
00:14:24,397 --> 00:14:25,741
POR FAVOR GIRE A LA DERECHA.

324
00:14:25,765 --> 00:14:27,643
¿NO TIENEN USTEDES
¿ALGUIEN EN RETENCIÓN?

325
00:14:27,667 --> 00:14:31,179
¿NO HAY ABOGADOS?
¿CON LÍNEA DIRECTA AL MÁS ALTO?

326
00:14:31,203 --> 00:14:32,815
MIRA, NO SOY UN
MIEMBRO DE UN GRUPO.

327
00:14:32,839 --> 00:14:34,316
NO TENGO NINGUNO
DINERO PARA UN ABOGADO.

328
00:14:34,340 --> 00:14:37,620
¿TE REUNIÓ?
¿Prefieres no representarme?

329
00:14:37,644 --> 00:14:40,155
YO TE REPRESENTÉ.

330
00:14:40,179 --> 00:14:42,024
¿HAY UN INTERROGADOR?
¿HABITACIÓN DISPONIBLE?

331
00:14:42,048 --> 00:14:43,826
Sí, B.

332
00:14:43,850 --> 00:14:45,394
¿HAS ESCUCHADO
¿CÓMO ES ESA MUJER?

333
00:14:45,418 --> 00:14:46,851
NO.

334
00:14:48,488 --> 00:14:51,199
TANTAS VECES COMO HE
PEDIÓ MÁS POLICÍA...

335
00:14:51,223 --> 00:14:53,602
Sra. LANE, ERAN CUATRO
UNIFORMES FUERA DE TU CLÍNICA.

336
00:14:53,626 --> 00:14:54,537
Y NO FUE SUFICIENTE.

337
00:14:54,561 --> 00:14:55,905
HEMOS TENIDO ESTA DISCUSIÓN.

338
00:14:55,929 --> 00:14:57,039
CUALQUIERA NUESTRA PRESENCIA,

339
00:14:57,063 --> 00:14:59,642
ENFRENTAMIENTOS
VAN A OCURRIR.

340
00:14:59,666 --> 00:15:03,334
¿CUÁLES SON SUS VISTAS?
¿SOBRE EL ABORTO, CAPITÁN?

341
00:15:05,071 --> 00:15:07,817
CREO QUE TENÍAS
PROTECCIÓN ADECUADA.

342
00:15:07,841 --> 00:15:10,653
PUEDES ESTAR DEFENDIENDO
ESA POSICIÓN EN EL TRIBUNAL.

343
00:15:10,677 --> 00:15:12,409
POR FAVOR DISCULPE.

344
00:15:17,317 --> 00:15:18,927
NO LO PUEDO CREER.

345
00:15:18,951 --> 00:15:20,563
BAJÉ ESTA MAÑANA

346
00:15:20,587 --> 00:15:23,099
Y VI LA CASA
HABÍA SIDO ROBADO.

347
00:15:23,123 --> 00:15:25,801
OH, POBREZA.

348
00:15:25,825 --> 00:15:30,038
SI HUBIERAMOS CONSULTADO
UN EXPERTO EN SEGURIDAD CALIFICADO.

349
00:15:30,062 --> 00:15:32,608
ES DEMASIADO TARDE PARA
LA FAMILIA SMITH AHORA.

350
00:15:32,632 --> 00:15:35,511
PERO NO ES DEMASIADO TARDE PARA NOSOTROS
PARA APRENDER DE SUS ERRORES,

351
00:15:35,535 --> 00:15:39,448
PARA QUE HAGAS TU CASA
MÁS SEGURO, TU FAMILIA LIBRE DE DELITOS.

352
00:15:39,472 --> 00:15:43,608
PRIMERO, REVISAMOS NUESTRO
LISTA DE VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD DE SEIS PUNTOS.

353
00:15:44,710 --> 00:15:47,811
¿VES ESTAS CERRADURAS EN LAS VENTANAS?

354
00:15:50,082 --> 00:15:53,195
SON MEJOR QUE NADA,
PERO PARA UN LADRÓN HABILIDADO,

355
00:15:53,219 --> 00:15:55,831
ESTAS SON UNA INVITACIÓN
AL GRAN ROBO.

356
00:15:55,855 --> 00:15:58,167
¿Y LAS PUERTAS?

357
00:15:58,191 --> 00:16:01,403
INCLUSO CUANDO ESTÁ BLOQUEADO, EL
LA ENTRADA PROMEDIO SIMPLEMENTE PIDE

358
00:16:01,427 --> 00:16:03,839
EL CRIMINAL
MENTADO PARA LOS PROBLEMAS.

359
00:16:03,863 --> 00:16:07,765
BIEN PODRÍA DELETREAR
"ROBAME" EN LETRAS GRANDES Y ROJAS.

360
00:16:11,037 --> 00:16:13,215
OH, CORTE, CORTE, CORTE.

361
00:16:13,239 --> 00:16:14,316
MALDICIÓN.

362
00:16:14,340 --> 00:16:15,551
LO SIENTO, HOMBRE, LO SIENTO.

363
00:16:15,575 --> 00:16:17,052
TODO ESTÁ BIEN, JUAN,
INTENTÉMOSLO DE NUEVO.

364
00:16:17,076 --> 00:16:18,854
Oye, te ves bien.
Nena, te ves bien.

365
00:16:18,878 --> 00:16:19,878
¿DE DÓNDE?

366
00:16:21,181 --> 00:16:22,024
Tic-tac, Larry.

367
00:16:22,048 --> 00:16:23,292
NECESITAMOS LA HABITACIÓN, HOMBRE.

368
00:16:23,316 --> 00:16:26,228
Oye, lo tenemos hasta la una.
DAME UN DESCANSO AQUÍ, ¿EH?

369
00:16:26,252 --> 00:16:27,896
MUY BIEN, JOHN, VAMOS A
TÓMALO POR DONDE CRUCES

370
00:16:27,920 --> 00:16:29,998
A LA PUERTA OTRA VEZ,
SOLO ESTA VEZ, A VER

371
00:16:30,022 --> 00:16:32,168
SI PUEDES HACERLO VER
COMO EN REALIDAD ESTÁS CAMINANDO,

372
00:16:32,192 --> 00:16:33,569
PORQUE TENGO QUE SER
HONESTO CONTIGO,

373
00:16:33,593 --> 00:16:35,673
SE PARECE UN POCO A TI
TIENE UNA TABLA EN TU ESPALDA.

374
00:16:36,596 --> 00:16:38,507
CHICAS, ESTABAN BIEN.

375
00:16:38,531 --> 00:16:40,309
QUIZÁS DEBERÍA TOMAR
¿DESDE ARRIBA, LARRY?

376
00:16:40,333 --> 00:16:42,077
NO, NO, NO, NOS VAMOS CON
LO QUE TENEMOS HASTA LA CRUZ.

377
00:16:42,101 --> 00:16:43,912
NO LO SE, CREO
PUEDO HACERLO MEJOR.

378
00:16:43,936 --> 00:16:47,371
TAMBIÉN PODRÍA UN CADÁVER, JD.
PERO NO TENEMOS TIEMPO.

379
00:16:49,141 --> 00:16:52,854
LO SIENTO, LO SIENTO
FUE UN TIRO BARATO.

380
00:16:52,878 --> 00:16:55,090
QUE DEMONIOS ES
¿CONTINÚA POR ALLÍ?

381
00:16:55,114 --> 00:16:57,059
ACTUANDO... VAMOS, LUGARES.

382
00:16:57,083 --> 00:16:59,317
TÚ PUEDES HACERLO, JD.
LO ESTÁS GENIAL.

383
00:17:07,793 --> 00:17:11,507
HOMBRE, ESA CLINICA DE ABORTO FRACAS
Va a ser un verdadero juego, Rob.

384
00:17:11,531 --> 00:17:14,109
CON LOS DOCTORES Y ABOGADOS
CITANDO LAS ESCRITURAS UNOS A OTROS

385
00:17:14,133 --> 00:17:15,544
DE AMBOS LADOS.

386
00:17:15,568 --> 00:17:17,179
ESCRITURA CON UNA PEQUEÑA "S".

387
00:17:17,203 --> 00:17:19,248
SI SEÑOR, CON UNA "S" PEQUEÑA.

388
00:17:19,272 --> 00:17:21,383
AHORA, AQUÍ ESTÁ EL TIPO DE
PREGUNTA CON LA QUE PUEDO IDENTIFICARME.

389
00:17:21,407 --> 00:17:24,420
UN DE DOS NIVELES, DE DOS DORMITORIOS,
SALA DE ESTAR Y COMEDOR.

390
00:17:24,444 --> 00:17:26,655
VIVIENDA DE ENTRADA
DENTRO DEL INVIERNO...

391
00:17:26,679 --> 00:17:28,657
¿FORMAS Y MEDIOS FINANCIEROS?

392
00:17:28,681 --> 00:17:29,858
SÍ.

393
00:17:29,882 --> 00:17:31,159
ES UNA HORA Y UNA
VIAJE DEL TRIMESTRE,

394
00:17:31,183 --> 00:17:32,828
PERO NO DESCUBRIRÁS
UNA CASA DE DOS HABITACIONES

395
00:17:32,852 --> 00:17:35,130
POR 63 MIL MÁS CERCA DE...

396
00:17:35,154 --> 00:17:37,266
RENKO, NUNCA TE ESCUCHÉ
HABLA MUCHO DE DINERO.

397
00:17:37,290 --> 00:17:38,500
NO HAY NADA
MAL CON EL DINERO.

398
00:17:38,524 --> 00:17:39,901
NADA QUE TENER
ALGUNOS NO CURARÍAN.

399
00:17:39,925 --> 00:17:41,570
MIRA AQUÍ, AQUÍ ES DONDE
MI HIJA VA A CRECER.

400
00:17:41,594 --> 00:17:43,339
ELLA VA A MONTAR EN BICICLETA
HASTA EL PATIO DEL COLEGIO,

401
00:17:43,363 --> 00:17:45,107
AQUÍ MISMO.

402
00:17:45,131 --> 00:17:47,243
<i>TODAS LAS UNIDADES, UN DISTURBIO
EN LOS PROYECTOS O'NEIL,</i>

403
00:17:47,267 --> 00:17:49,400
<i>125TH Y JEROME, RELACIONADOS CON PANDILLAS.</i>

404
00:17:50,436 --> 00:17:51,480
22-02 EN RESPUESTA.

405
00:17:51,504 --> 00:17:52,748
BIEN, BIEN, BIEN,
TOMÓ UN TIEMPO.

406
00:17:52,772 --> 00:17:55,517
ESA FAMILIA NEGRA HA SIDO
HAY CASI UNA HORA.

407
00:17:55,541 --> 00:17:57,061
SI ME PREGUNTAS, SON
PROBLEMAS DE COMPRA.

408
00:18:09,989 --> 00:18:11,433
MUY BIEN, CONTRA EL
¡MURO, CADA UNO DE USTEDES!

409
00:18:11,457 --> 00:18:13,335
¡SOLTAN SUS ARMAS!

410
00:18:13,359 --> 00:18:15,371
LEVANTARSE CONTRA EL
MURO, ¡DATE LA VUELTA!

411
00:18:15,395 --> 00:18:16,171
¡PON TUS MANOS ALLÍ!

412
00:18:16,195 --> 00:18:17,439
¡GIRO DE VUELTA!

413
00:18:17,463 --> 00:18:18,540
MUY BIEN, ERES
TODOS BAJO ARRESTO.

414
00:18:18,564 --> 00:18:19,975
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

415
00:18:19,999 --> 00:18:21,076
SI RENUNCIAS A ESE DERECHO...

416
00:18:21,100 --> 00:18:22,043
¡MIRA, VINO A NOSOTROS!

417
00:18:22,067 --> 00:18:24,480
¡NO HICIMOS NADA, HOMBRE!

418
00:18:24,504 --> 00:18:26,515
QUIERO QUE TE CALLES.

419
00:18:26,539 --> 00:18:28,083
SI RENUNCIAS A LA
DERECHO A PERMANECER SILENCIO,

420
00:18:28,107 --> 00:18:29,418
LO QUE DICE PUEDE Y
SERÁ EN CONTRA DE USTED

421
00:18:29,442 --> 00:18:30,519
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

422
00:18:30,543 --> 00:18:31,353
¿ENTENDES ESO?

423
00:18:31,377 --> 00:18:32,588
¡SÍ, ENTIENDO!

424
00:18:32,612 --> 00:18:33,589
- ¿TÚ ENTIENDES?
- ¡SÍ!

425
00:18:33,613 --> 00:18:35,357
SEÑOR. TIERRA ALTA, TENGO...

426
00:18:35,381 --> 00:18:38,494
TENGO AQUI EN MI MANO
LA "GUÍA DE BOLOS" DE 1983

427
00:18:38,518 --> 00:18:39,995
PUBLICADO POR SU ORGANIZACIÓN,

428
00:18:40,019 --> 00:18:42,931
DE LOS QUE TENGO
LEA CADA CAPÍTULO.

429
00:18:42,955 --> 00:18:44,900
AHORA ME DICE
SOBRE LÍNEAS FALTAS,

430
00:18:44,924 --> 00:18:46,335
ME HABLA DE ETIQUETA,

431
00:18:46,359 --> 00:18:48,737
ME HABLA DEL 48
DIFERENTES REGULACIONES,

432
00:18:48,761 --> 00:18:51,407
PERO NO ME DICE LA PALABRA UNO

433
00:18:51,431 --> 00:18:54,376
SOBRE LA CANTIDAD DE ACEITE,

434
00:18:54,400 --> 00:18:57,335
TIPO DE ACEITE... NO, NADA.

435
00:18:59,205 --> 00:19:00,649
POR TRES DÓLARES USTED
SEA FELIZ DE ENVIARME

436
00:19:00,673 --> 00:19:02,618
EL LIBRO DE REGLAS OFICIAL.

437
00:19:02,642 --> 00:19:07,155
ESTE ES EL TIPO DE REGLAS
¿TIENES AHÍ... ACEITE?

438
00:19:07,179 --> 00:19:10,592
¿QUÉ... Y SI LANZÉ 300 EN
UN MIÉRCOLES, ¿ESO CUENTA?

439
00:19:10,616 --> 00:19:14,196
¿Y SI LANZÉ 300 CON UN ROJO?
CAMISETA PUESTA, ¿CUENTA ENTONCES?

440
00:19:14,220 --> 00:19:15,431
¿EH?

441
00:19:15,455 --> 00:19:17,755
NO, NO, NO TE MOLESTES.

442
00:19:19,625 --> 00:19:20,969
OFICIAL SCHNITZ.

443
00:19:20,993 --> 00:19:22,671
SEÑORA. SRIGNOLI.

444
00:19:22,695 --> 00:19:24,005
¿Serías tan amable?

445
00:19:24,029 --> 00:19:26,375
DEJAR TENIENTE
GOLDBLUME ¿SABES QUE ESTOY AQUÍ?

446
00:19:26,399 --> 00:19:28,276
CIERTAMENTE.

447
00:19:28,300 --> 00:19:30,278
SOLO TENGO A SUS CHICOS
ALREDEDOR DEL PERÍMETRO

448
00:19:30,302 --> 00:19:33,549
Y VIVIENDA DEL CONDADO
TIENE JURISDICCIÓN.

449
00:19:33,573 --> 00:19:35,083
¿Disculpe, TENIENTE?

450
00:19:35,107 --> 00:19:35,917
¿SÍ?

451
00:19:35,941 --> 00:19:39,355
SEÑORA. SRIGNOLI ESTÁ AQUÍ.

452
00:19:39,379 --> 00:19:42,157
¿ESTÁS DE ACUERDO CON EL O'NEIL, FRANK?

453
00:19:42,181 --> 00:19:44,960
Buen provecho, HENRY.

454
00:19:44,984 --> 00:19:46,717
GRACIAS.

455
00:19:52,859 --> 00:19:54,503
NO SÉ.

456
00:19:54,527 --> 00:19:56,839
QUIZÁS TIENE ALGO
PARA HOMBRES EN CRISIS DE MITAD DE VIDA.

457
00:19:56,863 --> 00:19:59,040
O QUIZÁS ESTÉ AYUDANDO
ELLA CON SUS MEMORIAS.

458
00:19:59,064 --> 00:20:01,343
Yo era un vagabundo mafioso.

459
00:20:01,367 --> 00:20:02,611
¿QUÉ DICE, FAY?

460
00:20:02,635 --> 00:20:04,747
NADA.

461
00:20:04,771 --> 00:20:06,147
YO ESTOY EN
AMOR CON GINA, FAY.

462
00:20:06,171 --> 00:20:07,449
¿AMAR?

463
00:20:07,473 --> 00:20:10,051
¿ESO ES LO QUE SON?
¿LO LLAMAMOS HOY EN DÍA, HENRY?

464
00:20:10,075 --> 00:20:11,387
ESO ESTÁ DEBAJO DE TI.

465
00:20:11,411 --> 00:20:14,645
QUIZÁS, PERO TODOS LO SABEMOS
LO QUE HAY DEBAJO DE TI.

466
00:20:16,181 --> 00:20:18,960
DISCULPE, SRA. ¿ESCRITORIO PEQUEÑO?

467
00:20:18,984 --> 00:20:20,962
ENigma legal
GRUPO DE DISCUSIÓN.

468
00:20:20,986 --> 00:20:22,264
¿TERMINAR EL INGRESO CON ARDREY?

469
00:20:22,288 --> 00:20:25,634
MM-HMM, BONITA
INTERESANTE, COMO VAN LOS FANÁTICOS.

470
00:20:25,658 --> 00:20:28,537
EL TIPO DIJO QUE LE DÍ UN
POCAS COSAS EN QUE PENSAR.

471
00:20:28,561 --> 00:20:29,738
HE MANTENIDO EL ASALTO
LO CARGA Y LO GUARDA

472
00:20:29,762 --> 00:20:30,839
PARA ESTA TARDE
ARREGLO.

473
00:20:30,863 --> 00:20:33,208
PODEMOS MODIFICAR.

474
00:20:33,232 --> 00:20:34,865
SI EL BEBÉ MUERE.

475
00:20:36,669 --> 00:20:38,781
QUIERES ALGO PARA
¿ESPERAMOS?

476
00:20:38,805 --> 00:20:40,516
¿QUÉ?

477
00:20:40,540 --> 00:20:43,652
PIENSA EN MI
EL CLIENTE ES UN FANÁTICO,

478
00:20:43,676 --> 00:20:47,055
CUANDO DIGO QUE
EL FETO NO ERA VIABLE.

479
00:20:47,079 --> 00:20:49,591
AÚN NO HA MUERTO.

480
00:20:49,615 --> 00:20:51,927
NO, PERO LO DIGO, QUIERO DECIR,

481
00:20:51,951 --> 00:20:54,463
CREO QUE PUEDO LAMARTE
INTENCIÓN, QUIZÁS CAUSA PRÓXIMA,

482
00:20:54,487 --> 00:20:57,265
PERO TENGO QUE HACER EL
OTRO ARGUMENTO TAMBIÉN, ¿NO?

483
00:20:57,289 --> 00:21:01,102
EL BEBÉ NO HA RESPIRADO
SIN MÁQUINA DESDE QUE NACIÓ.

484
00:21:01,126 --> 00:21:02,404
¿NO ES GENIAL?

485
00:21:02,428 --> 00:21:03,739
AQUÍ ESTÁ ESTE TIPO,

486
00:21:03,763 --> 00:21:06,308
PIENSA QUE LA VIDA COMIENZA CON
EL PRIMER PENSAMIENTO DE RANDY.

487
00:21:06,332 --> 00:21:10,267
SU DEFENSA VA A
SER EL FETO NO ERA VIDA.

488
00:21:12,805 --> 00:21:14,972
DISCULPE.

489
00:21:23,148 --> 00:21:27,228
POR CLARO QUE TIENE TODOS LOS
COMODIDADES MODERNAS.

490
00:21:27,252 --> 00:21:29,331
ALFOMBRAS DE PARED A PARED,

491
00:21:29,355 --> 00:21:32,601
TECHOS ALTOS, SPA 24 HORAS,

492
00:21:32,625 --> 00:21:35,170
MASAJISTA DE LLAMADA.

493
00:21:35,194 --> 00:21:37,906
¿TE GUSTA, HENRY?

494
00:21:37,930 --> 00:21:39,842
ESTOY LOCO POR ESO.

495
00:21:39,866 --> 00:21:43,111
OH, BIEN.

496
00:21:43,135 --> 00:21:45,781
PORQUE NO HABÍA TENIDO TIEMPO PARA HACER

497
00:21:45,805 --> 00:21:48,049
MUCHO EN EL
MANERA DE DECORAR AÚN.

498
00:21:48,073 --> 00:21:49,818
OH, ESO ES PERFECTO
COMPRENSIBLE.

499
00:21:49,842 --> 00:21:53,410
SOLO ALGUNOS DE LOS
NECESIDADES DESNUDAS.

500
00:21:59,952 --> 00:22:01,463
NECESITO UNA CAMILLA AQUÍ.

501
00:22:01,487 --> 00:22:02,464
¿PODRÍAS DECIRNOS?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

502
00:22:02,488 --> 00:22:03,532
¿HAY CONTRACCIONES DE NUEVO?

503
00:22:03,556 --> 00:22:04,566
SÍ.

504
00:22:04,590 --> 00:22:05,634
¿ESTÁS HABLANDO DE ANN FLORIO?

505
00:22:05,658 --> 00:22:06,835
SOY SU ESPOSO.

506
00:22:06,859 --> 00:22:08,470
QUE ESTAN DICIENDO
¿SOBRE LAS CONTRACCIONES?

507
00:22:08,494 --> 00:22:10,105
TIENES QUE HABLAR CON
SU MÉDICO, SR. FLORIO.

508
00:22:10,129 --> 00:22:11,206
¿QUIÉN ES SU MÉDICO?

509
00:22:11,230 --> 00:22:12,474
NUNCA HEMOS ESTADO
ESTE HOSPITAL ANTES.

510
00:22:12,498 --> 00:22:14,977
¡ANA!

511
00:22:15,001 --> 00:22:16,044
¿ESTÁN BIEN LOS NIÑOS?

512
00:22:16,068 --> 00:22:17,112
SÍ, ESTÁN TODOS BIEN.

513
00:22:17,136 --> 00:22:18,435
¿QUÉ PASÓ?

514
00:22:20,973 --> 00:22:22,584
USTEDES ME CUENTAN ¿QUÉ PASÓ?

515
00:22:22,608 --> 00:22:24,085
SÍ, ELLA SE CAYÓ.

516
00:22:24,109 --> 00:22:27,355
SEÑOR. FLORIO, eh, van a
TE EXPLICO TODO.

517
00:22:27,379 --> 00:22:31,126
¿CÓMO PODRÍA TENER UN BEBÉ?

518
00:22:31,150 --> 00:22:33,250
ELLA SÓLO TIENE CINCO MESES.

519
00:22:49,035 --> 00:22:51,212
STAN, ¿QUÉ PODRÍA DECIR?

520
00:22:51,236 --> 00:22:53,715
UN TERRIBLE CONJUNTO DE
CIRCUNSTANCIAS AQUÍ.

521
00:22:53,739 --> 00:22:55,684
¿CÓMO PODRÍA UNA COSA
¿ASÍ PASA?

522
00:22:55,708 --> 00:22:57,719
¿NO SABÍAS LAS REGLAS?

523
00:22:57,743 --> 00:23:00,689
Oye, Stan, mi carril.
BUFFER TIENE 11 AÑOS.

524
00:23:00,713 --> 00:23:03,324
TENGO SUERTE DE QUE TRABAJA
DOS DE TRES DÍAS.

525
00:23:03,348 --> 00:23:04,526
ES ASÍ, STAN.

526
00:23:04,550 --> 00:23:06,361
LOS CARRILES ESTÁN UN POCO ESTRIADOS,

527
00:23:06,385 --> 00:23:07,929
LAS BOLAS RECIBEN UN IMPULSO,

528
00:23:07,953 --> 00:23:10,465
LA GENTE SALE DE
AQUÍ SIENTO GENIAL.

529
00:23:10,489 --> 00:23:11,967
Entonces, ¿qué es eso?
¿TERRIBLE POR ESO?

530
00:23:11,991 --> 00:23:13,869
ESTÁS BROMANDO.

531
00:23:13,893 --> 00:23:16,171
ellos sacaron eso
MIERDA EN LA EDAD DE PIEDRA.

532
00:23:16,195 --> 00:23:18,506
CINTA SCOTCH EN EL
CALLEJONES, CLAVOS EN LAS TABLAS.

533
00:23:18,530 --> 00:23:19,474
Vamos, Stan...

534
00:23:19,498 --> 00:23:21,076
NO, NO, VEN TÚ.

535
00:23:21,100 --> 00:23:23,111
NO IMPORTA EL
FEDERACIÓN DE BOLOS.

536
00:23:23,135 --> 00:23:25,080
NO SÉ AHORA SI
LO QUE HICE FUE REAL.

537
00:23:25,104 --> 00:23:27,615
Oye, todavía tienes
TUS JUEGOS GRATIS,

538
00:23:27,639 --> 00:23:29,918
Y TU IMAGEN AÚN ESTÁ
EN EL MURO DE LA FAMA ALLÍ,

539
00:23:29,942 --> 00:23:31,842
Y eso es para siempre, Stan.

540
00:23:32,845 --> 00:23:35,123
- Hola, TOM.
- HOLA.

541
00:23:35,147 --> 00:23:37,458
- ¿ZAPATOS?
- SÍ, 11-1/2.

542
00:23:37,482 --> 00:23:39,027
CARRIL SEIS, CARRIL SEIS.

543
00:23:39,051 --> 00:23:40,195
GRACIAS.

544
00:23:40,219 --> 00:23:41,629
QUE TENGAS UN BUEN JUEGO.

545
00:23:41,653 --> 00:23:43,031
MIRA ESO.

546
00:23:43,055 --> 00:23:44,299
USTED ACABA DE ALQUILAR ESO
NIÑO UN PAR DE ZAPATOS.

547
00:23:44,323 --> 00:23:45,500
¿LOS ROCIASTE PRIMERO?

548
00:23:45,524 --> 00:23:47,069
NO, NO LO HICISTE.

549
00:23:47,093 --> 00:23:50,238
Apuesto a que todos se van
DE AQUÍ CON PIE DE ATLETA.

550
00:23:50,262 --> 00:23:51,339
Stan, sé cómo te sientes.

551
00:23:51,363 --> 00:23:52,808
LES DIRÉ COMO ME SIENTO.

552
00:23:52,832 --> 00:23:55,811
TENGO GANAS DE CONSEGUIR MI LIGA
PARA SALIR DE AQUÍ.

553
00:23:55,835 --> 00:23:57,979
ESTAS HABLANDO
ACERCA DE LOS ZAPATOS DE BOLOS...

554
00:23:58,003 --> 00:24:00,048
TE VAS A SALIR
A medio amartillar, STAN.

555
00:24:00,072 --> 00:24:01,382
SÍ, ¿A MEDIO AMBIENTADO?

556
00:24:01,406 --> 00:24:03,207
Aquí está medio amartillado.

557
00:24:05,611 --> 00:24:09,524
AQUI ESTA TU
MURO DE LA FAMA COCKAMAMIE.

558
00:24:09,548 --> 00:24:12,094
ALGUIEN DEBE
APAGARTE PARA SIEMPRE.

559
00:24:12,118 --> 00:24:13,428
STAN, ¿puedo decir algo?

560
00:24:13,452 --> 00:24:14,529
¿QUÉ?

561
00:24:14,553 --> 00:24:16,598
CREO QUE ERES
SER UN DOLOR PERDEDOR.

562
00:24:16,622 --> 00:24:18,399
Te mostraré un mal perdedor.

563
00:24:18,423 --> 00:24:19,634
¡ESTÁN!

564
00:24:19,658 --> 00:24:20,690
¡AH!

565
00:24:22,628 --> 00:24:23,872
ELLA ENTREGÓ.

566
00:24:23,896 --> 00:24:25,373
OÍ.

567
00:24:25,397 --> 00:24:28,243
DIJERON QUE PESA UNA LIBRA.

568
00:24:28,267 --> 00:24:29,644
LEO, CONDUCTA DESORDENADA

569
00:24:29,668 --> 00:24:31,479
EN LAS CERCANAS DE
LOS PROYECTOS O'NEIL.

570
00:24:31,503 --> 00:24:33,648
¿NOMBRE?

571
00:24:33,672 --> 00:24:35,483
DEAN JOHNSON.

572
00:24:35,507 --> 00:24:37,285
MIRA, ¿DÓNDE ESTÁ MI ABOGADO?

573
00:24:37,309 --> 00:24:38,553
DIRECCIÓN.

574
00:24:38,577 --> 00:24:41,656
25-45 AVENIDA EDGEWATER.

575
00:24:41,680 --> 00:24:44,459
SEÑOR. JOHNSON TIENE UN
PROBLEMA DE ACTITUD AQUÍ, LEO.

576
00:24:44,483 --> 00:24:45,526
CAPITÁN.

577
00:24:45,550 --> 00:24:47,562
LLEVARLOS AL INTERROGADOR.

578
00:24:47,586 --> 00:24:49,753
OÍSTE EL
HOMBRE, MUÉVANSE, NIÑOS.

579
00:24:51,090 --> 00:24:52,734
¿CUÁL ES LA ESTAFA, FURILLO?

580
00:24:52,758 --> 00:24:54,335
SOLO QUIERO UNA PAREJA
MINUTOS DE TU TIEMPO

581
00:24:54,359 --> 00:24:55,771
Y CREO QUE TE DEJAREMOS IR.

582
00:24:55,795 --> 00:24:57,372
OH, PARA QUE PODEMOS CAMINAR.

583
00:24:57,396 --> 00:24:58,840
ESA ES LA IDEA,

584
00:24:58,864 --> 00:25:00,275
SIEMPRE QUE CAMINES
ALEJADOS DE LA SITUACIÓN

585
00:25:00,299 --> 00:25:01,409
EN EL PROYECTO DE VIVIENDA.

586
00:25:01,433 --> 00:25:02,477
LOS NEGROS NO TIENEN NEGOCIO...

587
00:25:02,501 --> 00:25:03,879
TIENES GENTE
QUE NECESITAN PROTECCIÓN.

588
00:25:03,903 --> 00:25:07,037
TU GENTE DEBE VIVIR
¡DONDE SE SUPONE QUE VIVEN!

589
00:25:08,040 --> 00:25:09,973
SENTARSE.

590
00:25:12,111 --> 00:25:13,488
ES UN LÍO.

591
00:25:13,512 --> 00:25:15,924
SEA LO QUE SEA, ES
ESTARE SIN TI.

592
00:25:15,948 --> 00:25:18,960
QUIERO CORRER LA PALABRA, Y TÚ
SERÁN MIS MENSAJEROS.

593
00:25:18,984 --> 00:25:21,596
ESOS PROYECTOS
SON DMZ, FUERA DE LÍMITES.

594
00:25:21,620 --> 00:25:23,731
MIS POLICIAS VEN COLORES DE PANDILLAS,
ES UN BUSTO AUTOMATICO,

595
00:25:23,755 --> 00:25:25,122
¿ESO SE ENTENDE?

596
00:25:27,559 --> 00:25:29,737
MIRA, ¿PODEMOS IR?

597
00:25:29,761 --> 00:25:31,739
PUEDES IR.

598
00:25:31,763 --> 00:25:33,208
LEVANTARSE.

599
00:25:33,232 --> 00:25:34,575
LEVANTARSE, SALIR DE AQUÍ.

600
00:25:34,599 --> 00:25:36,266
LEVANTARSE.

601
00:25:43,775 --> 00:25:45,086
TE QUIERO EN TIEMPO EXTRA
EN ESOS PROYECTOS ESTA NOCHE.

602
00:25:45,110 --> 00:25:46,121
ESTÁ BIEN.

603
00:25:46,145 --> 00:25:47,422
¿Andy?

604
00:25:47,446 --> 00:25:48,456
SÍ, CAPITÁN, LO ESCUCHÉ
LA MUJER TENIO A SU BEBÉ.

605
00:25:48,480 --> 00:25:49,590
¿LO LOGRARÁ?

606
00:25:49,614 --> 00:25:51,381
MUY CRÍTICO, ES
SOBRE SOPORTE VITAL.

607
00:25:52,451 --> 00:25:53,461
¿Cómo te fue?

608
00:25:53,485 --> 00:25:54,562
DAME MI PORTAPAPEL.

609
00:25:54,586 --> 00:25:55,864
¿ALGUN SUERTE?

610
00:25:55,888 --> 00:25:58,466
EL CHICO NO MERECE
MI DOLOR, ES UN Vagabundo.

611
00:25:58,490 --> 00:26:00,501
PODRÍAS QUEJARTE A
LA MEJOR OFICINA DE NEGOCIOS.

612
00:26:00,525 --> 00:26:02,737
DEBERÍA HABER TOMADO UN HACHA Y
CORTÓ SU PÉSIMO CARRIL NUEVE,

613
00:26:02,761 --> 00:26:04,206
ESO ES LO QUE DEBERÍA HABER HECHO.

614
00:26:04,230 --> 00:26:05,807
ESTOY ENFERMO, NI SIQUIERA
QUIERO HABLAR DE ESO.

615
00:26:05,831 --> 00:26:08,609
JD, ¿TIENES UN SEGUNDO?

616
00:26:08,633 --> 00:26:09,978
MI HOMBRE LARRY.

617
00:26:10,002 --> 00:26:12,647
Oye... ¿ES ESO?
¿QUE CREO QUE ES?

618
00:26:12,671 --> 00:26:13,815
SÍ Y NO.

619
00:26:13,839 --> 00:26:16,051
SÍ, ESTE ES NUESTRO
PRODUCTO, PERO NO...

620
00:26:16,075 --> 00:26:19,087
MI SENTIMIENTO ES, DESPUÉS DE VER
LA PRIMERA ASAMBLEA,

621
00:26:19,111 --> 00:26:20,521
ESTO NO VA A SER

622
00:26:20,545 --> 00:26:23,058
EL COMERCIAL DE ALTO IMPACTO
PROPIEDAD QUE ESPERABAMOS.

623
00:26:23,082 --> 00:26:24,692
- ¿NO?
- NO.

624
00:26:24,716 --> 00:26:26,962
Y ESTOY HABLANDO POR UN
MARGEN CONSIDERABLE.

625
00:26:26,986 --> 00:26:29,331
ESTO NO ES "NACIMIENTO DE UNA NACIÓN".

626
00:26:29,355 --> 00:26:31,166
ESTOY DECEPCIONADO.

627
00:26:31,190 --> 00:26:33,134
ESA ES LA NATURALEZA
DE LA BESTIA, muchachos.

628
00:26:33,158 --> 00:26:35,536
POR ESO CUALQUIER PRODUCTOR
VALE LA SAL EN ESTE NEGOCIO

629
00:26:35,560 --> 00:26:38,173
SIEMPRE TIENE SUS CONTINGENCIAS.

630
00:26:38,197 --> 00:26:41,142
AHORA CREO QUE NUESTRO
INVERSIÓN EN ESTA OBRA

631
00:26:41,166 --> 00:26:43,278
ES ABSOLUTAMENTE SALVABLE.

632
00:26:43,302 --> 00:26:44,479
¿CÓMO ES ESO?

633
00:26:44,503 --> 00:26:45,747
BUENO.

634
00:26:45,771 --> 00:26:48,116
VOLVEMOS A ENTRAR, DISPARAMOS
ALGUNAS ESCENAS ADICIONALES

635
00:26:48,140 --> 00:26:49,784
ALREDEDOR DEL MATERIAL ORIGINAL,

636
00:26:49,808 --> 00:26:52,687
REFORMAR EL CONCEPTO DE UN
AUDIENCIA TOTALMENTE DIFERENTE.

637
00:26:52,711 --> 00:26:54,711
¿CUÁL?

638
00:26:56,481 --> 00:26:58,626
LOS ADULTOS.

639
00:26:58,650 --> 00:27:00,328
GENTE QUE, ELLOS
VER GENTE ENAMORADA,

640
00:27:00,352 --> 00:27:03,164
NO ME IMPORTA VERLOS
EXPRESARLO CON LOS DEMÁS.

641
00:27:03,188 --> 00:27:04,732
QUIERES DECIR...

642
00:27:04,756 --> 00:27:07,302
MIRA NO SÉ QUÉ
TUS SENTIMIENTOS PERSONALES SON,

643
00:27:07,326 --> 00:27:10,005
PERO ESTO ES ESTRICTAMENTE PRIMERO
ENMIENDA, CAPÍTULO Y VERSÍCULO.

644
00:27:10,029 --> 00:27:12,307
PERFECTAMENTE LEGAL.

645
00:27:12,331 --> 00:27:14,142
¿QUIERES QUE ESTE EN ESCENAS DE SEXO?

646
00:27:14,166 --> 00:27:15,743
SÓLO SI ESTÁS DE ACUERDO.

647
00:27:15,767 --> 00:27:18,280
SÓLO PARA FINES DE CONTINUIDAD.

648
00:27:18,304 --> 00:27:20,448
BEBÉ, ¿ESTÁS LOCA?

649
00:27:20,472 --> 00:27:22,850
NO ESTÁS HABLANDO CON UN
PRUDE AQUÍ, LARRY, ¿vale?

650
00:27:22,874 --> 00:27:24,652
PERO SI ALGUIEN DE
LA DIVISIÓN RECIBE ESTO,

651
00:27:24,676 --> 00:27:26,388
MI CARRERA HA TERMINADO.

652
00:27:26,412 --> 00:27:29,557
ESCUCHA ESTAS PELÍCULAS
SON ABSOLUTAMENTE LEGALES.

653
00:27:29,581 --> 00:27:31,192
ADEMÁS, ¿QUÉ SERÍA UN
EL CHICO DE LA DIVISIÓN DICE

654
00:27:31,216 --> 00:27:33,728
¿ESTABA EN EL TEATRO?

655
00:27:33,752 --> 00:27:35,196
TENGO UN BUEN PUNTO.

656
00:27:35,220 --> 00:27:36,764
AQUÍ VIENE EL TREN...

657
00:27:36,788 --> 00:27:37,832
AQUÍ VIENE LA COLISIÓN.

658
00:27:37,856 --> 00:27:41,836
NO, ESPERA UN MINUTO,
NEAL, ESPERA UN MINUTO.

659
00:27:41,860 --> 00:27:45,907
TU, EH, ME ESTAS DICIENDO ESO
¿LULU ESTARIA DE ACUERDO CON ESTO?

660
00:27:45,931 --> 00:27:48,576
Oye, la mujer es una profesional.

661
00:27:48,600 --> 00:27:50,878
MIRA, TENEMOS TODOS LOS ELEMENTOS.

662
00:27:50,902 --> 00:27:53,614
EL MARIDO SE HA FUERA
CIUDAD, EL LADRÓN ENTRA,

663
00:27:53,638 --> 00:27:55,750
VIENE EL GUARDIA DE SEGURIDAD,

664
00:27:55,774 --> 00:27:59,421
SU NOVIA CAE EN...

665
00:27:59,445 --> 00:28:01,489
LA NATURALEZA SIGUE SU CURSO.

666
00:28:01,513 --> 00:28:02,857
Estoy fuera, nena.

667
00:28:02,881 --> 00:28:05,393
NO LO HAGAS.

668
00:28:05,417 --> 00:28:09,030
¿PODRÍA, eh, PODRÍA VER LO QUE
¿LLEGAMOS A ESTE PUNTO, LARRY?

669
00:28:09,054 --> 00:28:10,298
TÓMALO, MIRA.

670
00:28:10,322 --> 00:28:12,600
PARA QUE PUEDA HACER UN
DECISIÓN MÁS INFORMADA.

671
00:28:12,624 --> 00:28:14,836
POR FAVOR, SOMOS SOCIOS.

672
00:28:14,860 --> 00:28:18,239
QUIERO TU APORTACIÓN.

673
00:28:18,263 --> 00:28:19,596
BIEN.

674
00:28:23,235 --> 00:28:24,645
<i>ENFERMERA HARRIS PARA EL TRIAJE.</i>

675
00:28:24,669 --> 00:28:28,783
<i>ENFERMERA HARRIS PARA EL TRIAJE.</i>

676
00:28:28,807 --> 00:28:32,420
TU ESPOSA ESTÁ DORMIDA.

677
00:28:32,444 --> 00:28:34,711
CREES EN UNA MUJER
¿ALGO ASÍ?

678
00:28:36,882 --> 00:28:38,759
ESTO...

679
00:28:38,783 --> 00:28:40,161
ESTE SOY YO QUE ESTÁ SIN TRABAJO.

680
00:28:40,185 --> 00:28:41,262
YO NO PUEDO PONER
EL PAN EN LA MESA.

681
00:28:41,286 --> 00:28:42,563
Oye, vamos.

682
00:28:42,587 --> 00:28:46,067
DE NINGUNA MANERA LO HACE DE OTRA MANERA.

683
00:28:46,091 --> 00:28:48,136
DE NINGUNA MANERA ALGO
ASÍ PASA.

684
00:28:48,160 --> 00:28:50,638
MIRA, ¿POR QUÉ NO SOLO
Tómatelo con calma, Sr. FLORES?

685
00:28:50,662 --> 00:28:52,907
ESTOY DICIENDO QUE ES
POR QUÉ SUCEDIÓ.

686
00:28:52,931 --> 00:28:55,432
TENGO DEMASIADOS
RESPONSABILIDADES.

687
00:28:56,902 --> 00:28:58,880
NO HAY MANERA DE QUE
EL NIÑO LO LOGRARÁ.

688
00:28:58,904 --> 00:29:01,749
Créeme, NO HAY MANERA.

689
00:29:01,773 --> 00:29:05,920
ES DEMASIADO PEQUEÑO, ÉL
NO TENGO LA MADUREZ.

690
00:29:05,944 --> 00:29:07,922
OÍ AL DOCTOR
DI QUE NUNCA LO SABES.

691
00:29:07,946 --> 00:29:09,857
SÍ, DÉJALOS HABLAR.

692
00:29:09,881 --> 00:29:12,394
DEJA QUE HABLAR Y TÚ
MÍRALES A LOS OJOS.

693
00:29:12,418 --> 00:29:15,963
MIRA, MIRA ESO.

694
00:29:15,987 --> 00:29:17,932
MI BEBE ES ASI DE GRANDE.

695
00:29:17,956 --> 00:29:20,201
EL PRÓXIMO MÁS PEQUEÑO
EL BEBÉ ES ASÍ DE GRANDE.

696
00:29:20,225 --> 00:29:21,903
NO HAY MANERA.

697
00:29:21,927 --> 00:29:24,539
DEMASIADO PEQUEÑO.

698
00:29:24,563 --> 00:29:26,029
MI BEBÉ ES DEMASIADO PEQUEÑO.

699
00:29:39,744 --> 00:29:42,323
<i>CÓDIGO AZUL...</i>

700
00:29:42,347 --> 00:29:44,892
<i>PERSONAL, CÓDIGO AZUL.</i>

701
00:29:44,916 --> 00:29:46,361
LÍNEA PLANA, DOCTOR.

702
00:29:46,385 --> 00:29:48,229
VAMOS A CONSEGUIR UNA I.V.

703
00:29:48,253 --> 00:29:50,731
MIRA, AHÍ...

704
00:29:50,755 --> 00:29:53,022
ALLÍ SE HA IDO.

705
00:29:57,729 --> 00:30:00,163
MI BEBÉ SE HA IDO.

706
00:30:03,802 --> 00:30:05,034
SE HA IDO.

707
00:30:08,207 --> 00:30:09,551
SEÑORA. FLORIO.

708
00:30:09,575 --> 00:30:13,688
QUERIA AGRADECERTE
Y EL OTRO OFICIAL.

709
00:30:13,712 --> 00:30:15,545
LAMENTO POR TU PÉRDIDA.

710
00:30:18,183 --> 00:30:19,127
PODEMOS HACER ESTO EN OTRA VEZ...

711
00:30:19,151 --> 00:30:22,029
QUERÍA UNA DECLARACIÓN.

712
00:30:22,053 --> 00:30:26,033
NO HABÍA DECIDIDO
HACER ESA OPERACIÓN.

713
00:30:26,057 --> 00:30:29,926
ASÍ ES COMO CAÍSTE,
POR SI A ALGUIEN SE LE CARGA.

714
00:30:31,663 --> 00:30:33,741
CREO QUE DEBERÍAMOS SIMPLEMENTE
HAGA ESTO EN OTRA VEZ.

715
00:30:33,765 --> 00:30:36,411
¿SERÍA UN DELITO SI LO TENÍA?

716
00:30:36,435 --> 00:30:38,679
NO HA TRABAJADO EN
CUATRO MESES Y MEDIO,

717
00:30:38,703 --> 00:30:41,904
VAMOS A PERDER NUESTRA CASA...

718
00:30:44,376 --> 00:30:47,622
NUESTRO ÚLTIMO FUE
ESPECIAL, ELLA ES, EH...

719
00:30:47,646 --> 00:30:49,412
APRENDIZAJE DISCAPACITADO.

720
00:30:51,550 --> 00:30:54,362
ESTABA TAN CANSADA.

721
00:30:54,386 --> 00:30:57,554
ESTABA TAN CANSADO QUE NO LO HICE
CREO QUE TENÍA LA FUERZA.

722
00:30:59,291 --> 00:31:02,970
NO TUVISTE UN ABORTO.

723
00:31:02,994 --> 00:31:05,873
E INCLUSO SI LO HICIERAS,
ESA ES TU ELECCIÓN.

724
00:31:05,897 --> 00:31:09,910
TU NO... TU PERDONA
USTED MISMA, SEÑORA. FLORIO.

725
00:31:09,934 --> 00:31:12,235
NADIE SE SIENTA
A JUICIO SOBRE USTED.

726
00:31:18,977 --> 00:31:21,444
OYE, LO HICE BAUTIZADO.

727
00:31:22,714 --> 00:31:24,214
LO TENGO...

728
00:31:28,353 --> 00:31:30,331
ESTÁ BIEN, ANNIE, LO JURO
A DIOS YO TE CUIDARÉ.

729
00:31:30,355 --> 00:31:32,200
TODO ESTARÁ BIEN
YO TOMARÉ DE TI.

730
00:31:32,224 --> 00:31:34,257
TE JURO QUE CUIDARÉ DE TI.

731
00:31:40,732 --> 00:31:41,676
HOLA.

732
00:31:41,700 --> 00:31:43,978
Hola, Enrique.

733
00:31:44,002 --> 00:31:45,346
¿DÓNDE ESTÁ LA DIVINA SEÑORITA S?

734
00:31:45,370 --> 00:31:47,048
Está bien, FAY, TIEMPO FUERA.

735
00:31:47,072 --> 00:31:48,716
NO SE QUE ES
SIGUIENDO CONTIGO,

736
00:31:48,740 --> 00:31:49,784
PERO LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ,

737
00:31:49,808 --> 00:31:51,286
PENSÉ QUE ESTABAMOS
SERÉMOS AMIGOS.

738
00:31:51,310 --> 00:31:54,522
FUIMOS... SEREMOS.

739
00:31:54,546 --> 00:31:57,091
ESCUCHA, TE DESEO
NADA MÁS QUE FELICIDAD.

740
00:31:57,115 --> 00:32:00,695
VAS A ENVENER
YO, AÚN TANTO.

741
00:32:00,719 --> 00:32:02,864
OK, QUIZÁS
ESTOY UN POCO CELOSO.

742
00:32:02,888 --> 00:32:06,835
NO PUEDO DEJAR QUE ESO SEA
MI PROBLEMA, FAY.

743
00:32:06,859 --> 00:32:09,170
EL HECHO ES QUE, POR
UNA VEZ SOY FELIZ.

744
00:32:09,194 --> 00:32:11,061
NO LO GOLPES
HASTA QUE LO HAYAS PROBADO.

745
00:32:12,998 --> 00:32:15,643
¡ACOSAR!

746
00:32:15,667 --> 00:32:19,780
¿Qué tal si salimos tú y yo?
¿Y MALTARSE DESPUÉS DEL TRABAJO?

747
00:32:19,804 --> 00:32:21,015
¿UN MALTEADO?

748
00:32:21,039 --> 00:32:22,917
¿UNA COPA?

749
00:32:22,941 --> 00:32:24,052
BUENO.

750
00:32:24,076 --> 00:32:27,688
¡EXCELENTE!

751
00:32:27,712 --> 00:32:29,490
JD, ¿QUÉ PASA?

752
00:32:29,514 --> 00:32:31,659
TAN MALO, ¿eh, hombre?

753
00:32:31,683 --> 00:32:35,596
B-MENOS, C-MÁS.

754
00:32:35,620 --> 00:32:38,632
QUIZÁS UN D.

755
00:32:38,656 --> 00:32:41,369
QUIZÁS UNA F.

756
00:32:41,393 --> 00:32:43,626
QUIZÁS VOY A TOMAR VENENO.

757
00:32:45,697 --> 00:32:47,330
QUERIAS
VÉAME, SR. ARDREY?

758
00:32:50,735 --> 00:32:52,513
¿ES USTED EL FISCAL DEL DISTRITO?

759
00:32:52,537 --> 00:32:55,616
DISTRITO ASISTENTE
ABOGADO, SÍ.

760
00:32:55,640 --> 00:32:58,619
ME DIJERON QUE EL BEBÉ MURIÓ.

761
00:32:58,643 --> 00:33:00,510
SÍ, LO HIZO.

762
00:33:04,482 --> 00:33:05,826
MI ABOGADO DIJO QUE NEGAMOS

763
00:33:05,850 --> 00:33:08,462
EL BEBÉ ESTABA VIVO
EN ESTA AUDIENCIA,

764
00:33:08,486 --> 00:33:11,266
NO QUIERO ESO.

765
00:33:11,290 --> 00:33:13,201
ES UNA PRESENTACIÓN.

766
00:33:13,225 --> 00:33:16,137
ENTRA TU SÚPLICA,
TÚ NO HACES TU...

767
00:33:16,161 --> 00:33:18,639
NO QUIERO ESTO
HECHO EN UN JUEGO.

768
00:33:18,663 --> 00:33:21,842
NO QUIERO LA VERDAD
SALIDO DE ESTO.

769
00:33:21,866 --> 00:33:23,244
ESTOY AQUÍ CON
UNA VOZ DENTRO DE MI CABEZA,

770
00:33:23,268 --> 00:33:26,381
GRITANDO QUE TODO LO BUENO
ALGUNA VEZ ME CONVERTÍ EN MAL.

771
00:33:26,405 --> 00:33:28,049
GRAN DEFENSOR DE LA VIDA,

772
00:33:28,073 --> 00:33:30,684
NI SIQUIERA CASADO, NO
INCLUSO SUS PROPIOS HIJOS.

773
00:33:30,708 --> 00:33:31,786
Ni siquiera puedo mirar a los ojos de nadie.

774
00:33:31,810 --> 00:33:33,221
QUIZÁS SI PUEDA
ENCONTRAR LOS OJOS DE ALGUIEN,

775
00:33:33,245 --> 00:33:34,755
QUIZÁS HABÍA VISTO LO QUE
ESTABA SUBIENDO LAS ESCALERAS

776
00:33:34,779 --> 00:33:36,157
Y QUIZÁS NO LO HARÍA
HAN COLOCADO A ALGUIEN

777
00:33:36,181 --> 00:33:37,613
¿QUIÉN NI QUISO QUISO...?

778
00:33:40,852 --> 00:33:42,530
DEBO ATAR ESA VOZ.

779
00:33:42,554 --> 00:33:46,834
ESA ES LA VOZ
DE DISTORSIÓN, DE...

780
00:33:46,858 --> 00:33:49,770
DESESPERACIÓN.

781
00:33:49,794 --> 00:33:51,806
NECESITO DARLE SENTIDO A ESTO.

782
00:33:51,830 --> 00:33:55,576
LO QUE NECESITO... NECESITO
HACERME ENTENDIDO.

783
00:33:55,600 --> 00:33:57,645
MIRA, NO LO SE
LO QUE QUIERES CONMIGO.

784
00:33:57,669 --> 00:33:58,980
Me declararé culpable.

785
00:33:59,004 --> 00:34:00,081
¿INDULTO?

786
00:34:00,105 --> 00:34:01,249
Me declararé culpable.

787
00:34:01,273 --> 00:34:04,007
SI EL BEBÉ ESTÁ MUERTO,
Me declararé culpable.

788
00:34:05,410 --> 00:34:08,722
SEÑOR. ARDREY, SI
TE DAS CUENTA O NO,

789
00:34:08,746 --> 00:34:10,791
ESTAMOS EN UNA ADVERSARIA
RELACIÓN.

790
00:34:10,815 --> 00:34:12,893
NO CREO QUE ESTA CONVERSACIÓN
DEBE IR MÁS ALLÁ

791
00:34:12,917 --> 00:34:14,295
SIN TU
ABOGADO PRESENTE.

792
00:34:14,319 --> 00:34:16,164
POR FAVOR HABLA CONMIGO
COMO UN SER HUMANO.

793
00:34:16,188 --> 00:34:19,200
YO SOY, TE ESTOY DICIENDO QUE ES
NO ES RESPONSABLE DE MI

794
00:34:19,224 --> 00:34:21,735
PARA DEJARTE DECIR ALGO MÁS
HASTA QUE SU ABOGADO ESTÉ AQUÍ.

795
00:34:21,759 --> 00:34:23,571
BUENO.

796
00:34:23,595 --> 00:34:26,140
OK, NO IMPORTA.

797
00:34:26,164 --> 00:34:27,563
BIEN.

798
00:34:36,475 --> 00:34:38,086
SIN EXPLOSIONES,

799
00:34:38,110 --> 00:34:39,320
NINGÚN PARTIDARIO
EXPRESIONES DE CUALQUIER TIPO

800
00:34:39,344 --> 00:34:41,478
O EL TRIBUNAL SERÁ DESPEJADO.

801
00:34:44,182 --> 00:34:46,427
SEÑOR. ARDREY.

802
00:34:46,451 --> 00:34:48,762
SE LE ACUSAN DE DOS
CARGOS DE AGRESIÓN GRAVE

803
00:34:48,786 --> 00:34:50,431
Y UN CARGO DE
ASESINATO EN SEGUNDO GRADO.

804
00:34:50,455 --> 00:34:53,167
¿ENTENDES ESTOS CARGOS?

805
00:34:53,191 --> 00:34:55,458
LO ACEPTO, SU SEÑORÍA.

806
00:34:56,928 --> 00:35:00,308
¿QUIERES PRESENTAR UNA DECLARACIÓN?

807
00:35:00,332 --> 00:35:02,276
CULPABLE, SU SEÑORÍA,
CON EXPLICACIÓN.

808
00:35:02,300 --> 00:35:03,411
HOLA, SEÑOR,
SOLO SOSTÉN EL TELÉFONO.

809
00:35:03,435 --> 00:35:04,712
Cállate, señora. CHAPMAN.

810
00:35:04,736 --> 00:35:06,180
HE DECIDIDO QUE ESTO ES
COMO QUIERO DECLARAR.

811
00:35:06,204 --> 00:35:07,715
Señoría, ¿puedo hablar?

812
00:35:07,739 --> 00:35:08,816
PUEDES ENTRAR DECLARACIÓN.

813
00:35:08,840 --> 00:35:10,118
AHORA, ¿ES ESO LO QUE
¿QUIERES HACER?

814
00:35:10,142 --> 00:35:11,552
SI PUEDO EXPLICARLO DESPUES.

815
00:35:11,576 --> 00:35:12,887
NO, NO, NO EN ESTA AUDIENCIA.

816
00:35:12,911 --> 00:35:14,544
POSTERIORMENTE PUEDES.

817
00:35:16,948 --> 00:35:19,193
CULPABLE.

818
00:35:19,217 --> 00:35:20,528
¿CULPABLE DE LOS TRES CARGOS?

819
00:35:20,552 --> 00:35:21,662
SÍ, SEÑOR.

820
00:35:21,686 --> 00:35:22,897
NO LE CREO A MI CLIENTE

821
00:35:22,921 --> 00:35:24,098
ENTIENDE EL
ACCIÓN, SU HONOR.

822
00:35:24,122 --> 00:35:25,400
POR FAVOR NO HABLAS
PARA MÍ... NO HABLES DE LEY.

823
00:35:25,424 --> 00:35:27,502
BIEN, VERÁS, ESTE ES UN
TRIBUNAL DE JUSTICIA, SR. ARDREY,

824
00:35:27,526 --> 00:35:29,070
¿ENTENDES QUE
ENTRANDO ESTAS SÚPLICAS

825
00:35:29,094 --> 00:35:30,271
¿VAS A IR A LA CÁRCEL?

826
00:35:30,295 --> 00:35:31,705
ESTOY PERFECTAMENTE DISPUESTO
PARA ACEPTAR EL CASTIGO,

827
00:35:31,729 --> 00:35:33,908
MIENTRAS MIS INTENCIONES
SE PUEDE ENTENDER.

828
00:35:33,932 --> 00:35:35,009
SU HONOR...

829
00:35:35,033 --> 00:35:37,745
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA, MALDITA!

830
00:35:37,769 --> 00:35:41,482
LA INOCENCIA O LA CULPA PUEDEN
ENCIENDA LA INTENCIÓN, SR. ARDREY.

831
00:35:41,506 --> 00:35:42,783
NO TE QUIERO
DECLARANDO CULPABLE...

832
00:35:42,807 --> 00:35:44,818
NO TENÍA INTENCIÓN HACER DAÑO
ESA MUJER O SU BEBÉ.

833
00:35:44,842 --> 00:35:46,620
SOLICITUD POR FAVOR RETIRADA

834
00:35:46,644 --> 00:35:48,423
EN CUANTO A ESTOS DOS
CARGOS, SEÑOR.

835
00:35:48,447 --> 00:35:51,225
ESTOY ENTRANDO NO CULPABLE
POR FAVOR POR LOS TRES CUENTOS.

836
00:35:51,249 --> 00:35:52,593
¡ESPERAR!

837
00:35:52,617 --> 00:35:56,931
AHORA PUEDES CAMBIARLOS
EN UNA AUDIENCIA POSTERIOR.

838
00:35:56,955 --> 00:36:00,334
EL TRIBUNAL NO ESTÁ SATISFECHO
EN ESTE MOMENTO SERÍA INFORMADO.

839
00:36:00,358 --> 00:36:01,969
ESTO ES LO QUE HICE.

840
00:36:01,993 --> 00:36:04,472
ME ENOJÉ Y YO
LANZÓ LA SANGRE.

841
00:36:04,496 --> 00:36:06,640
Y ENTONCES ME ENOJÉ MÁS
Y INTENTÉ GOLPEAR AL DOCTOR,

842
00:36:06,664 --> 00:36:09,444
Y MI SEÑAL GOLPEA A LA MUJER,

843
00:36:09,468 --> 00:36:12,280
Y ELLA CAYÓ.

844
00:36:12,304 --> 00:36:15,216
Y POR ESO,

845
00:36:15,240 --> 00:36:19,019
POR LO QUE HICE,

846
00:36:19,043 --> 00:36:21,711
TENÍA UN PREMATURO
BEBÉ QUE NO PUDO VIVIR.

847
00:36:30,955 --> 00:36:33,101
ESTÁ BIEN.

848
00:36:33,125 --> 00:36:35,303
PROCESADO SIN DECLARACIÓN.

849
00:36:35,327 --> 00:36:37,193
LIBERADO EN RECONOCIMIENTO.

850
00:36:39,397 --> 00:36:42,999
QUEDA POR VER QUÉ
TRIBUNAL AL QUE ES RESPONSABLE, SEÑOR.

851
00:36:46,804 --> 00:36:47,924
Muy bien, eso es un recreo.

852
00:36:59,151 --> 00:37:01,095
DISCULPEN, QUE HACER...

853
00:37:01,119 --> 00:37:02,597
ESTOY SEGURO DE
UNA REFLEXIÓN ADICIONAL,

854
00:37:02,621 --> 00:37:04,432
Señor. ARDREY LO RECONSIDERARÁ.

855
00:37:04,456 --> 00:37:05,833
EN QUE PUNTO
USTED PRETENDE DISCUTAR

856
00:37:05,857 --> 00:37:08,302
INVIABILIDAD DEL
¿EL FETO COMO DEFENSA?

857
00:37:08,326 --> 00:37:10,538
ENTRE LAS DEFENSAS, SÍ.

858
00:37:10,562 --> 00:37:12,706
¿QUÉ PIENSAS DE LA
IRONÍA DE UN DEFENSOR PROVIDA

859
00:37:12,730 --> 00:37:15,376
DEFENDERSE POR
¿NEGAR LA HUMANIDAD DEL FETO?

860
00:37:15,400 --> 00:37:17,211
SIN COMENTARIOS.

861
00:37:17,235 --> 00:37:19,580
DISCULPE, ABOGADO CHAPMAN,
ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED.

862
00:37:19,604 --> 00:37:22,049
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

863
00:37:22,073 --> 00:37:24,051
PASA CONOCER AL CLIENTE

864
00:37:24,075 --> 00:37:26,554
ESPECÍFICAMENTE OPUESTO
ESTÁS UTILIZANDO ESE ARGUMENTO.

865
00:37:26,578 --> 00:37:28,456
Ah, ¿y cómo lo haces?
¿SABES ESO?

866
00:37:28,480 --> 00:37:30,558
PORQUE ME LO DIJO.

867
00:37:30,582 --> 00:37:32,326
ODIO LA POSICIÓN DE ESE HOMBRE,

868
00:37:32,350 --> 00:37:35,196
PERO SE MERECE EXACTAMENTE
DE LO QUE LE ESTÁS PRIVANDO.

869
00:37:35,220 --> 00:37:36,997
SU CONSISTENCIA
Y SU SINCERIDAD...

870
00:37:37,021 --> 00:37:38,599
MIRA, SOY SU ABOGADO.

871
00:37:38,623 --> 00:37:40,568
Y PUEDE LLEGAR EL MOMENTO DE
TÚ PARA HACER ESA DEFENSA.

872
00:37:40,592 --> 00:37:43,837
TROTARLO HACIA
LOS MEDIOS SON PERVERSOS,

873
00:37:43,861 --> 00:37:45,439
Y TU ESTAS HACIENDO
ES PARA AVERGONZARLO.

874
00:37:45,463 --> 00:37:48,264
MIRA, NO NECESITO
TUS CONFERENCIAS, ¿vale?

875
00:37:53,071 --> 00:37:56,384
ENTONCES ESTAMOS DE ACUERDO SOBRE
¿ESTO DESDE EL PUNTO DE CALIDAD?

876
00:37:56,408 --> 00:37:57,818
LARRY, ESTOY HARTO POR ESO.

877
00:37:57,842 --> 00:37:59,320
Oye, eso es el mundo del espectáculo, nena.

878
00:37:59,344 --> 00:38:00,954
TODOS LOS INGREDIENTES ESTABAN AHI.

879
00:38:00,978 --> 00:38:04,358
A VECES TU SOUFFLÉ
SE LEVANTA, A VECES LO SABES,

880
00:38:04,382 --> 00:38:05,493
TIENES UN COLAPSO TOTAL

881
00:38:05,517 --> 00:38:07,061
Y HAY MUERTE
POR TODO EL HORNO.

882
00:38:07,085 --> 00:38:09,063
SÍ, DOS GRANDES VALORES.

883
00:38:09,087 --> 00:38:10,464
Así que déjame preguntarte esto.

884
00:38:10,488 --> 00:38:13,601
¿HAS DADO ALGÚN
¿PENSADO EN EL PLAN B?

885
00:38:13,625 --> 00:38:15,536
OH, LO ESTOY PIENSANDO.

886
00:38:15,560 --> 00:38:17,738
OK, ANTES DE TI
TOMA TU DECISIÓN,

887
00:38:17,762 --> 00:38:19,540
TENGO ESTAS ESCENAS ESCRITAS,

888
00:38:19,564 --> 00:38:21,809
TE VOY A DEJAR
HERMOSOS INDIVIDUOS AQUÍ,

889
00:38:21,833 --> 00:38:25,045
HABLALO, LO QUE QUIERAS.

890
00:38:25,069 --> 00:38:28,416
ENSAYAR, IMPROVISAR,
SÓLO NO DEMASIADO,

891
00:38:28,440 --> 00:38:30,685
PORQUE NO QUIERES IRTE
TU JUEGO EN EL VESTUARIO,

892
00:38:30,709 --> 00:38:32,253
¿Sabes a qué me refiero?

893
00:38:32,277 --> 00:38:35,155
Eh...

894
00:38:35,179 --> 00:38:38,426
NO TENEMOS TAMBIÉN
MUCHAS LINEAS AQUÍ, LARRY.

895
00:38:38,450 --> 00:38:39,727
¿QUÉ DECIR?

896
00:38:39,751 --> 00:38:42,363
ESTAS ESCENAS NO
MÁS ADELANTE LA HISTORIA, JD.

897
00:38:42,387 --> 00:38:46,066
CUANDO DIGO "ACCIÓN", ESTO
ES LA PALABRA CLAVE, ¿vale?

898
00:38:46,090 --> 00:38:47,635
ESTOY JUSTO AL LADO.

899
00:38:47,659 --> 00:38:49,559
CUIDAS DE NUESTRO CHICO, LULU.

900
00:38:56,234 --> 00:38:58,234
- HOLA.
- HOLA.

901
00:39:01,606 --> 00:39:03,551
Yo, eh...

902
00:39:03,575 --> 00:39:07,388
ADIVINA LA TRIPULACIÓN Y
TODOS AQUÍ ESTÁN DE PIE...

903
00:39:07,412 --> 00:39:08,556
DURANTE.

904
00:39:08,580 --> 00:39:09,690
MM-HMM.

905
00:39:09,714 --> 00:39:11,459
¿ESTÁS NERVIOSO, CARIÑO?

906
00:39:11,483 --> 00:39:13,461
VAMOS.

907
00:39:13,485 --> 00:39:17,331
ESCUCHA, ESTABA NERVIOSO
MI PRIMERA VEZ TAMBIÉN.

908
00:39:17,355 --> 00:39:20,301
CON UNO DE ESTOS
ESCENARIOS DE MÚLTIPLES PERSONAS,

909
00:39:20,325 --> 00:39:22,536
DEBIERON SER 35 PERSONAS O MÁS.

910
00:39:22,560 --> 00:39:24,305
TODOS JUNTOS, EN
DE UNA FORMA O DE OTRA.

911
00:39:24,329 --> 00:39:26,940
PERO SABES, DESPUÉS DE UN
MIENTRAS TE DAS CUENTA...

912
00:39:26,964 --> 00:39:29,932
OYE, TODOS SOMOS HUMANOS.

913
00:39:32,937 --> 00:39:35,516
No lo sé, Lulú.

914
00:39:35,540 --> 00:39:37,385
ESTÁS ENTRE AMIGOS.

915
00:39:37,409 --> 00:39:39,587
TODOS QUEREMOS QUE TE HAGA BIEN.

916
00:39:39,611 --> 00:39:43,078
SABES, ESTO ES MUY
AMBIENTE SIN JUICIOS.

917
00:39:44,449 --> 00:39:46,761
ES SOLO ACTUAR ¿NO?

918
00:39:46,785 --> 00:39:48,462
ASÍ ES, JUAN.

919
00:39:48,486 --> 00:39:51,265
Y ACTUAR ES CREER.

920
00:39:51,289 --> 00:39:53,768
AHORA, LO QUE TENEMOS QUE HACER PRIMERO,

921
00:39:53,792 --> 00:39:58,127
NECESITAMOS TENER UNA IDEA CLARA
DE CON QUÉ ESTAMOS TRABAJANDO.

922
00:39:59,063 --> 00:40:01,964
TÚ... Y YO, AMBOS.

923
00:40:04,569 --> 00:40:06,035
EH.

924
00:40:13,177 --> 00:40:15,122
ME GUSTA ESTE ARDREY FELLA.

925
00:40:15,146 --> 00:40:16,857
PRIMER PERPETOR EN UN MES.

926
00:40:16,881 --> 00:40:18,426
TODO LO QUE QUIERE
HACER ES DECLARARSE CULPABLE,

927
00:40:18,450 --> 00:40:21,662
SIN OFERTAS, SIN PROBLEMAS,
SÓLO DÉJAME HACER MI PARTE.

928
00:40:21,686 --> 00:40:24,031
Y NO LO DEJARÁN.

929
00:40:24,055 --> 00:40:25,533
ES MAS COMPLICADO
QUE ESO, RENKO.

930
00:40:25,557 --> 00:40:28,268
Oye, escucha, estoy en la casa del chico.
LADO, SI ESTOY EN UN CALLEJÓN SIN SALIDA.

931
00:40:28,292 --> 00:40:31,071
EN LUGAR DE TENER ESO
HAY ABORTO, SOY UN HOMBRE FELIZ.

932
00:40:31,095 --> 00:40:32,562
SOY UN HOMBRE FELIZ.

933
00:40:35,767 --> 00:40:37,678
RENKO, ¿QUÉ HICISTE?
SIGNIFICA ANTES, DECIR

934
00:40:37,702 --> 00:40:39,380
QUE ESTA FAMILIA NEGRA
QUE ACABA DE MUDARSE AQUÍ

935
00:40:39,404 --> 00:40:41,114
¿SÓLO FUE PROBLEMAS DE COMPRAR?

936
00:40:41,138 --> 00:40:42,516
QUISE DECIR QUE CUALQUIER
PADRE EN SU SENTIDO CORRECTO

937
00:40:42,540 --> 00:40:46,286
NO MUDARÍA A SU FAMILIA
EN ESTE TIPO DE SITUACIÓN.

938
00:40:46,310 --> 00:40:48,489
ALGUNOS PADRES QUIEREN HACER
COSAS MEJORES PARA SUS HIJOS.

939
00:40:48,513 --> 00:40:50,257
YO SOY UNO
DE AQUELLOS PADRES,

940
00:40:50,281 --> 00:40:52,159
Y NO ENTIENDES
EN NINGUNA PARTE DE TU CABEZA

941
00:40:52,183 --> 00:40:53,627
CONTRA EL SATUS QUO
VALORES DE LA COMUNIDAD.

942
00:40:53,651 --> 00:40:54,795
¿STATUS QUO?

943
00:40:54,819 --> 00:40:56,997
ENTONCES EL ESTADO
LA QUO NUNCA CAMBIA.

944
00:40:57,021 --> 00:40:59,266
DEJAR A ALGUIEN MAS
CAMBIARLO, ¿vale?

945
00:40:59,290 --> 00:41:00,368
¿QUÉ ESTÁS OBTENDIENDO?
¿TAN EQUIVOCADO POR?

946
00:41:00,392 --> 00:41:02,002
Acabas de sonar
BASTANTE EGOISTA, RENKO.

947
00:41:02,026 --> 00:41:03,571
ES COMO HAY UN
FIRMA CON TU VOZ...

948
00:41:03,595 --> 00:41:06,206
TU DICES EGOISTA
Y DIGO REALISTA.

949
00:41:06,230 --> 00:41:07,274
Y TU DICE REALISTA
Y YO DIGO REDNECK.

950
00:41:07,298 --> 00:41:09,098
COMO ME LLAMAS
¿REDNECK PARA, HOMBRE?

951
00:41:10,268 --> 00:41:11,612
EL PATIO, HOMBRE.

952
00:41:11,636 --> 00:41:12,880
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁS?
DEJA DE LLAMARME REDNECK

953
00:41:12,904 --> 00:41:14,181
CUANDO INTENTO PERMANECER
¿A FAVOR DE MIS PROPIOS VALORES?

954
00:41:14,205 --> 00:41:16,484
¡VAMOS!

955
00:41:16,508 --> 00:41:18,107
¡VOY A ESTAR ALLÍ!

956
00:41:27,919 --> 00:41:29,919
¡TOMARÉ EL CALLEJÓN!

957
00:41:31,723 --> 00:41:33,989
¡Ay, ay!

958
00:41:36,294 --> 00:41:38,606
VUELVE A REGRESAR...
¿QUÉ PASÓ?

959
00:41:38,630 --> 00:41:41,041
ME ROBARON, VIENE
DE LAS MÁQUINAS DE LAVADO.

960
00:41:41,065 --> 00:41:42,142
NIÑO BLANCO.

961
00:41:42,166 --> 00:41:43,744
¿VISTO A DONDE FUE?

962
00:41:43,768 --> 00:41:45,646
ABAJO.

963
00:41:45,670 --> 00:41:46,714
¿ESTÁS BIEN?

964
00:41:46,738 --> 00:41:47,748
Eh, sí.

965
00:41:47,772 --> 00:41:49,439
DÍGALE A MI PAREJA.

966
00:42:47,932 --> 00:42:50,210
TIENES QUE VOLVER CON
NOSOTROS PARA QUE PODEMOS ARREGLARLO.

967
00:42:50,234 --> 00:42:51,679
ESTOY BIEN.

968
00:42:51,703 --> 00:42:53,703
REGLAMENTOS, USTED
PUEDE TENER UNA CONmoción cerebral.

969
00:42:56,340 --> 00:42:59,809
LO HARÉ POR MI CUENTA.

970
00:43:05,049 --> 00:43:06,426
¿PERDÓNAME UN MINUTO?

971
00:43:06,450 --> 00:43:07,995
TERMINAMOS POR AHORA.

972
00:43:08,019 --> 00:43:09,819
PROBABLEMENTE TENGO
MÁS POR LA MAÑANA.

973
00:43:12,223 --> 00:43:15,157
TÚ Y YO, RENKO, ALLÁ.

974
00:43:17,395 --> 00:43:20,140
¿CÓMO TE SIENTES?

975
00:43:20,164 --> 00:43:22,743
¿SE SIENTA BIEN?

976
00:43:22,767 --> 00:43:24,077
ESCUCHA QUE TIENES UN
CONCUSIÓN O ALGO.

977
00:43:24,101 --> 00:43:25,513
¿DÓNDE ESTABAS?

978
00:43:25,537 --> 00:43:26,780
¿QUÉ QUIERES DECIR?

979
00:43:26,804 --> 00:43:27,848
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.

980
00:43:27,872 --> 00:43:30,217
¿DÓNDE DIABLOS ESTABAS?

981
00:43:30,241 --> 00:43:31,819
LLEGO ALLÍ.

982
00:43:31,843 --> 00:43:35,022
NO ME DIGAS ESO.

983
00:43:35,046 --> 00:43:38,025
TENÍA QUE VER SI EL VIEJO
ESTABA BIEN Y NO PUDE...

984
00:43:38,049 --> 00:43:40,783
NO ME INSULTES, RENKO.

985
00:43:43,220 --> 00:43:46,099
MIRA, SI LLEGO TARDE, LLEGO
LO SIENTO, SALÓ BIEN.

986
00:43:46,123 --> 00:43:47,790
¡MATÉ A UN NIÑO!

987
00:43:53,598 --> 00:43:56,777
Lo siento, BOBBY.

988
00:43:56,801 --> 00:44:00,080
LO SIENTO NO ES SUFICIENTE, RENKO.

989
00:44:00,104 --> 00:44:02,004
NO PARA UNA PAREJA.

990
00:44:10,748 --> 00:44:12,414
¿QUÉ DEMONIOS?

991
00:44:14,819 --> 00:44:16,664
NO ES VIDA O MUERTE, ES...

992
00:44:16,688 --> 00:44:19,066
SON DIEZ PÉSIMOS CUADROS DE
BOLOS, POR LLORAR FUERTE.

993
00:44:19,090 --> 00:44:22,369
FEDERACIÓN DE BOLOS,
FEDERACIÓN SCHMOLING.

994
00:44:22,393 --> 00:44:24,538
¿Y qué pasa si no está sancionado?

995
00:44:24,562 --> 00:44:26,006
SABES LO QUE HICISTE.

996
00:44:26,030 --> 00:44:28,576
ALGO TU
PERO SUEÑA SOBRE.

997
00:44:28,600 --> 00:44:30,177
TODO ES ASÍ.

998
00:44:30,201 --> 00:44:32,479
GOLPEAR UN RITMO COMO ESE.

999
00:44:32,503 --> 00:44:34,882
SABES, EN REALIDAD
HE TENIDO SUEÑOS CON ESO.

1000
00:44:34,906 --> 00:44:36,516
OH, ESTABAS ENCENDIDO.

1001
00:44:36,540 --> 00:44:37,551
YO ERA, ¿NO?

1002
00:44:37,575 --> 00:44:38,619
ESTABAS PERFECTA.

1003
00:44:38,643 --> 00:44:40,187
UNA VEZ EN LA VIDA, LO SABES.

1004
00:44:40,211 --> 00:44:41,555
SEÑOR. 300.

1005
00:44:41,579 --> 00:44:43,657
QUE NO PUEDEN
QUITARTE DE TI.

1006
00:44:43,681 --> 00:44:46,359
NO LO HAN TENIDO.

1007
00:44:46,383 --> 00:44:47,917
NO LO HARÁN.

1008
00:44:49,821 --> 00:44:51,799
TENGO QUE IR A Aliviarme.

1009
00:44:51,823 --> 00:44:54,389
FINGE QUE ES EL TIPO DE
LA FEDERACIÓN DE BOLOS.

1010
00:44:56,594 --> 00:44:59,907
TE SIENTAS AHÍ, ESCUCHAS
A LA GENTE QUE DICE QUE ES...

1011
00:44:59,931 --> 00:45:03,032
ES ESTO HACERLO, Y ESO...

1012
00:45:06,004 --> 00:45:10,250
LO SABES 50 VECES
MEJORES QUE ELLOS.

1013
00:45:10,274 --> 00:45:13,976
LO QUE SIGNIFICA, LO SABES
LO QUE CRECE DENTRO DE TI.

1014
00:45:16,280 --> 00:45:18,848
Y VAN A
¿TE DIGO LO QUE SIGNIFICA?

1015
00:45:20,652 --> 00:45:23,897
TIENES QUE ESCUCHAR
80 PERSONAS DIFERENTES,

1016
00:45:23,921 --> 00:45:25,666
Y NINGUNO DE ELLOS LO SABE

1017
00:45:25,690 --> 00:45:27,367
EL SENTIRTE
TENGO EN TU VIENTRE.

1018
00:45:27,391 --> 00:45:30,070
NO PUEDEN DECIRLO
TÚ LO QUE SIGNIFICA.

1019
00:45:30,094 --> 00:45:32,673
SABES LO QUE SIGNIFICA.

1020
00:45:32,697 --> 00:45:35,676
SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO.

1021
00:45:35,700 --> 00:45:39,279
SABES LO QUE HICISTE.

1022
00:45:39,303 --> 00:45:41,704
Y SABES LO QUE SE HA PASADO.

1023
00:45:45,176 --> 00:45:49,389
Y TIENES QUE PERDONARTE.

1024
00:45:49,413 --> 00:45:52,915
Y TE PERDONAS
PORQUE TIENES QUE CONTINUAR.

1025
00:45:56,688 --> 00:46:00,400
Y...

1026
00:46:00,424 --> 00:46:02,870
ESO ES TODO LO QUE HAY.

1027
00:46:02,894 --> 00:46:04,838
ME ATERRORO.

1028
00:46:04,862 --> 00:46:09,309
LA ESCUCHÉ
HACER ARGUMENTOS

1029
00:46:09,333 --> 00:46:12,267
COMO ALGUNOS QUEBRADICOS
JUEGO INTELECTUAL.

1030
00:46:14,972 --> 00:46:18,418
NO ME GUSTA DE
EL DÍA QUE LA CONOCÍ AQUÍ.

1031
00:46:18,442 --> 00:46:21,889
PERO ELLA TENÍA UN GRAN
PAR DE ZAPATOS PARA LLENAR.

1032
00:46:21,913 --> 00:46:24,013
¿ESTÁS DICIENDO QUE YO
¿TIENES PIES GRANDES, FURILLO?

1033
00:46:26,417 --> 00:46:28,062
TENER UNA CONVERSACIÓN
CONTIGO HOY

1034
00:46:28,086 --> 00:46:30,720
ES COMO HACER UN PICNIC
EN UN CAMPO MINADO.

1035
00:46:33,524 --> 00:46:35,268
Tenías razón antes, Frank.

1036
00:46:35,292 --> 00:46:37,004
¿CUANDO?

1037
00:46:37,028 --> 00:46:40,240
EN TU OFICINA.

1038
00:46:40,264 --> 00:46:44,544
CUANDO DIJISTE QUE ERA
ACTUAR POR ENOJO.

1039
00:46:44,568 --> 00:46:47,436
NO ME ENOJÉ MENOS
A medida que avanzaba el día...

1040
00:46:49,506 --> 00:46:52,019
Y VI A ESE HOMBRE EN SU CELDA,

1041
00:46:52,043 --> 00:46:55,388
SOLO Y ATORMENTADO.

1042
00:46:55,412 --> 00:46:59,326
Y NO CREO...

1043
00:46:59,350 --> 00:47:04,031
SUFRIENDO MENOS
O LAMENTARSE MENOS,

1044
00:47:04,055 --> 00:47:07,300
Y QUE POBRE
MUJER Y SU FAMILIA,

1045
00:47:07,324 --> 00:47:09,136
EMPEcé a preguntarme
SI LA LEY PODRÍA ACEPTAR

1046
00:47:09,160 --> 00:47:10,370
QUE ESTABA PASANDO,

1047
00:47:10,394 --> 00:47:13,495
DONDE UN EXTERNO
REALMENTE PODRÍA ENTENDER.

1048
00:47:15,332 --> 00:47:17,878
CUANDO ERA UN POLICIAL Y
TENÍA QUE VER MORIR A UNA PERSONA,

1049
00:47:17,902 --> 00:47:21,882
SIEMPRE LLEGÓ UN PUNTO,
PODRÍAS VERLO EN SUS OJOS,

1050
00:47:21,906 --> 00:47:24,940
CUANDO NO ESTABAS
YA PARTE DE ELLA.

1051
00:47:26,177 --> 00:47:30,057
PERO ERES LO QUE PUDISTE HACER.

1052
00:47:30,081 --> 00:47:32,714
ERA SU PROPIO
MOMENTO TERRIBLE Y SOLITARIO.

1053
00:47:35,153 --> 00:47:36,764
PERO ESTABAS AHÍ.

1054
00:47:36,788 --> 00:47:40,267
¿QUÉ HARÍAS?

1055
00:47:40,291 --> 00:47:44,337
Date cuenta de que no era tu momento.

1056
00:47:44,361 --> 00:47:47,607
TRATA DE NO MOLESTAR
O INTRUIRSE EN ÉL,

1057
00:47:47,631 --> 00:47:52,179
ENTONCES VUELVE A CASA Y ALÉGATE
ALGUIEN TE ESTABA ESPERANDO.

1058
00:47:52,203 --> 00:47:54,270
Y TE AMÉ.

1059
00:48:02,779 --> 00:48:05,647
♪♪